Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Para los no españoles, pues seguramente, pero vamos, que ya se ha dicho xDDD Es más, yo no he dicho que el "ustedes" sea localizada, he dicho que "no hay ninguna palabra fuera de tono, que se muy localizada ni nada". Es más, he dicho que han hecho un buen trabajo con ese tema xD
El ustedes lo he tildado de "detalle" porque ya sabemos todos que, evidentemente, es su uso común en determinados países o zonas. Digo "detalle" porque evidentemente a un español que no lo use le sonará raro, fin.
Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - @Hazu
Entonces el "vosotros" también sería una palabra localizada, pues solamente la usan en España ono.
btw, leed el punto 4. RAE
Por cierto, me bajé los episodios como dije y, efectivamente, está muy bien de tradu. Quitando el detalle del "ustedes" no hay ninguna palabra fuera de tono, que sea muy localizada ni nada. Es un muy buen trabajo en ese aspecto, así que felicitaciones por mi parte por ese tema :)
Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Mira ahí va un chiste para que os calmeis un poco. Esta una pareja haciendo el amor y la chica no para de gritar como una loca hasta que el chico dice escupiendo:
-Ahí tienes tu pezón histerica de mierda.
Escrito hace
casi 16 años
en
Edens Bowy - Episodio 5 - ---:O grax por la serie, pero mejor hubieras puesto los 5 cap despues de que ya los tubieras listos, no solo el 5to cap. asi no se puede ver ¬¬
Escrito hace
casi 16 años
en
Edens Bowy - Episodio 5 - ---pues esperare a que subas los primeros 5 para poderlo bajar por que no tiene chiste ver una serie desde los tobillos sin antes ver la cara XD(me salio mal el chiste no es justo T_T)
Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - ¿Pero qué carajo/coño les/os pasa a ustedes/vosotros? "Ustedes", no es un modismo ni a patadas y la frase en sí está bien, tal y como dijo DGX; siendo además la intención de este fansub la de aplicar un español sin modismos, el pronombre "usted" no es necesariamente de tratamiento formal y para su propósito es muy acertado. Que los españoles no lo vean así es otro rollo...
La historia tiene lugar en el año 11 de la era Meiji. El número de personas en Japón insatisfechas con el gobierno está aumentando a la misma velocidad que la occidentalización del país y la supresión de los derechos de la clase samurái. Con el fin de frenar el...
