Para mí, AIR es una serie muy importante y con mucho significado, no sólo porque es de mis favoritas o porque la haya subtitulado en su día, y me dio dolor ver que la BD-Box fuese semejante porquería, cosa que afortunadamente no ocurrió con la BD-Box de Kanon Remake. Lo único rescatable de la BD-Box de AIR son los dos openings especiales que sí fueron animados como debe ser y que a 720p se ven muy bien, a diferencia de los episodios regulares.
Las capturas del pack que sacaron hace poco (http://flnimg.frozen-layer.com/images/descargas/55905/AIR_TV-1.jpg) delatan el exceso de filtrado para tratar de remover el horrible aliasing de los BDs (que no sé si es un defecto de las raws que ustedes han usado o que le han aplicado filtros a esas raws). Si les parece que se ve 'bien', pues para gustos, colores...
Ya que thesisidiot me pedía capturas de los BDs, he aquí algunas (seis en total): http://img690.imageshack.us/gal.php?g=snapshot20090922091306.png
Y aprovechando la oportunidad de comentar algo de technobabble:
- Los BDs de AIR son entrelazados (1080i). Lo máximo para lo que iban a dar era 720p, pero ni a eso...
- El OP y el ED de la serie van a 30fps mientras que el episodio va a 24fps, así que se debe encodear en VFR a menos que se separe el OP y ED con ordered chapters. De lo contrario, si se deja todo el epi a 24fps el OP/ED se verán a saltos y si se deja todo a 30fps la animación del episodio es la que se verá afectada.
- El audio a 5.1ch está bien, si mal no recuerdo ya que es un audio remaster y no un simple upmix.
En fin, dado que estaban adelantados con la serie para haber sacado ese pack de los episodios 2-10 recientemente, era de suponer que los consejos no serían aprovechados, al menos quedan en pie para que sean considerados en una próxima oportunidad.
Escrito hace
16 años
en
AIR - Episodio 1 - AHAh, otro consejo más: ya que usan MKV hagan chukeo del trabajo que hizo Doki Fansubs y se ahorran un encodeo terrible.
Siempre alegra ver a alguien que se toma a bien las críticas como es tu caso. Es comprensible que muchos errores sean por falta de conocimientos o experiencia, como bien puedan ser el encode que comentas o algún tema de edición, pero lo que es traducción, adaptación y corrección es algo que deberíais llevar un poco más de base.
Es cierto que os queda mucho camino para mejorar, pero bueno, si seguís un poco los consejos que os dan por aquí y os dedicáis a buscar algo más de información seguro que la cosa cambia con el tiempo. Suerte.
Escrito hace
16 años
en
AIR - Episodio 1 - AHBásicamente rehaz todo el trabajo de nuevo, tamaños errores de encodeo, corrección y adaptación no dan para otra cosa, ahora si de plano lo dejas así, serás criticado constantemente hasta, según dices, el cap 7 donde "la cosa mejorará". (?)
De tu tocho me quedo con esta perla: "... SI hay tildes, SI hay comas. Pero no hay puntos al final de cada línea. Al encargado de Aegisub no le gustan..."; ¡claro, como los signos ortográficos te tienen que gustar para usarlos!
Escrito hace
16 años
en
AIR - Episodio 1 - AH@westmoreland yo te comento. ADVERTENCIA TL;DR
1º en descripcion se pine TODO en lugar de 4 palabras (que la gente no es adivina)
"- Las RAW están en 720p. Si encontráis unas RAWs a 1080p agradecería que me lo dijeseis, así podría trabajar en sacarla también a esa resolución. "
usa share o perfect dark verás varias aunque la serie no da para 1080 ni de coña ¬¬
Lo IDEAL es siempre usar los ISOS (ya sean de DVD o BD) y no cutre raws que os topeis.
"- Hemos cambiado de Encoder. El primero (Zor) hizo lo que pudo, y de echo fue mejorando capítulo tras capítulo. A partir del capítulo 7 se cambió de Encoder, siendo Petrus en este caso el que se encarga de encodear (cuando colguemos el capi7 os daréis cuenta de que la calidad dista mucho de este primer capítulo)."
más bien deberiais dejar de usar programas totalmente automaticos que hacen lo que les sale de los webos (como pasar el frame rate de 23,97 original a 25 por que sí ¬¬)
"- SI hay tildes, SI hay comas. Pero no hay puntos al final de cada línea. Al encargado de Aegisub no le gustan, pero a partir de nuestra próxima serie nos encargaremos de que todo está puntualizado como es debido"
hay unas POCAS tildes (y por qué no acentuais ni siquiera los "sí"?), POQUISIMAS COMAS, Y NO HAY PUNTOS, ah bueno y claro "nosotros lo hacemos como queremos" que claro las reglas de la RAE están para saltarselas, PD: si no hay puntos siempre debería escribirse en minuscula, ¿verdad?, ¿o es que también os gusta escribir con mayúsculas random?
PD: el corrector NUNCA debe ser el traductor
"- Cierrabares. Y ahora que lo veo es un fallo de localización en el tiempo la mar de gordo. En fin, toca mejorar la corrección de los capítulos en ese aspecto. "
La adaptación as mala constantemente, haríais bien revisandola y.. PONIENDO COMAS que cambian el significado completo de las frases en algunos casos.
"- No tenemos grupo aún, en el sistema de Frozen Layer. No tenemos 10 releases, por eso dejamos el cuadro de Fansub en blanco. "
las descripciones están para algo (como habéis hecho ahora)
"Me gustaría que siguieseis viendo nuestros capítulos. Hemos mejorado con el tiempo, y se que NO hay excusas para los errores que podamos haber cometido. Dicen que rectificar es de sabios. Yo no soy sabio ni quiero serlo, pero cuando hay que rectificar se rectifica, Espero que podáis perdonar nuestros errores, a la vez que seguimos mejorando, porque lo que buscamos es convertirnos en uno de los mejores fansubs en Español. Dista mucho para que lo consigamos, pero de momento lo vamos intentando. "
1º madre de dios no quiero saber como saldrian las primeras cosas.
2º Aclarate si es de sabios rectificar y DICES QUE NO QUIERES SER SABIO (no quieres rectificar) pero luego dices que sí...
En fin en este punto, deberíais hacer un "remake" de estos capitulos, o COMO MÍNIMO un parche arreglando la grandisima cantidad de errores
Bien conocida y muy querida por los lectores de todo el mundo, la historia más famosa de Pinocho, de Carlo Collodi, es transformada en este mágico cuento de amor y amistad.
El viejo carpintero Geppeto está terriblemente solo, y sueña con tener un hijo. Un dí...
