Para poner un nombre en japonés, ya que no hay consonantes sueltas (a excepción de la "n"), ponen la "u" para rellenar. Me explico; por ejemplo si quisiésemos decir "Inés" en japonés, diríamos "Inesu".
Sé que me preguntas que si no es Oars porque lo habrás visto así en otras traducciones, y tampoco es que sea incorrecto. Esto se debe a que en inglés suena parecido a "oozu", y por eso las traducciones en inglés las han hecho así. De hecho, por ejemplo "Bon Kuree" se suele ver también como "Bon Clay" ya que suena parecido, pero lo cierto es que "Bon Kuree" viene de unos festivales japoneses, así que poner Clay, desde mi punto de vista, es incorrecto. Al fin y al cabo es sólo una adaptación.
Resumiendo, cualquiera de los dos nombres es correcto. Sin embargo, desde mi punto de vista, es más correcto llamarle Oz.
Espero haber resuelto tu duda ^^ Muchas gracias a todos los que seguís nuestro trabajo.
Escrito hace
16 años
en
Tetsuwan Birdy - Episodio 01 al 4 - WHWhayyyy weyyy!!!
Por un momento creia que estaban sacando la version 2 de los primeros ep... dije hay ojon otra version?.... PERO NO Gran aporte de subir las ovas originales que se basaron en la primera version del manga!!1
A pesar de que las series de tv es de gran calida estas ovas son de la mejor calida, pero de las que habia en los 90´s, peleas muy fluidas y rapidas, y algo mas violenta graficamente.
Escrito hace
16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 020 DVDRip - MG-FLlevan varias release publicadas y no saben sacar en pack?
Hay que ver lo que uno se encuentra en el día a día...
Escrito hace
16 años
en
Naruto Shippuuden - Episodio 175 - UACAviso Importante (?) Qué va, se dropea Naruto xD, por la sencilla razón que ya no habrán más .ts :), espero estos pocos capis hayan sido del agrado de todos n.n (la info fue publicada en el twitter de UnAnime Corp.).
Saludos y gracias por su preferencia ;).
Pd. si llegasen a volver, volveremos perrymente del infierno (?) xD.
Escrito hace
16 años
en
Dorama - - ---Hai Kahshan~! xD
Espero (im)pacientemente el próximo cap, este estuvo o_O!!!
Una pregunta, ¿eres el único que lleva la serie o hay más gente involucrada? ~dudas~
Escrito hace
16 años
en
Dorama - - ---Hola Juan!! Espero que te guste el episodio, creo que una de las mejores escenas se encuentra en él, (la de la Tv con Hibiki jajaja).
