Escrito hace
más de 16 años
en
Nodame Cantabile: Finale - Episodio 07 - RakuenPero es que "mucha mierda" significa eso, "suerte". Se llama "adaptar" y es lo que nos decimos los músicos antes de salir al escenario. Y te lo dice un servidor con experiencia xDDD.
Escrito hace
más de 16 años
en
Nodame Cantabile: Finale - Episodio 07 - RakuenPues vaya, yo no tenia ni idea la verdad, por eso me parecio tan raro xD. Con ese contexto queda perfectamente explicado porque han preferido traducir asi.
Aun asi dicen "mucha suerte" porque dicen "gambate", pero ya queda a gusto de fansub como saca las cosas.
Escrito hace
más de 16 años
en
Nodame Cantabile: Finale - Episodio 07 - RakuenPor cierto, aparte de lo que han dicho xAlberichx y Devil_Lord, que yo sepa es "gambatte" y no "gambete" (menos mal que era muy conocido :$)... O_o
PD: traductor, sos un perry del 0rt0 que se inbenta las tradusiones XDDD
La razón por la que se dice mierda, mierda en el mundo del teatro es porque antes, cuando aún se utilizaban las carretas con caballos para transportar a la gente a las funciones de teatro (y para la vida en general obviamente) el que hubiera mucha mierda de caballo en la entrada o en las afueras del teatro era señal de que había buen público y que la función estaba siendo un éxito.
Ahora, si te sigue pareciendo mal que coloquen "mierda, mierda", pues allá tú, pero no está mal, de hecho es la mejor adaptación posible dado el contexto de la serie.
Escrito hace
más de 16 años
en
Nodame Cantabile: Finale - Episodio 07 - RakuenLos actores, músicos y artistas del espectáculo se desean suerte antes de subir al escenario diciendo: Mucha mierda. Probablemente provenga de la costumbre en Francia de pronunciar "merde" como señal de éxito.
En chile dicen Mierda mierda, como señal de éxito.
El hecho de que diga: "Para la otra no andes preguntando" no va simplemente al hecho de usar preguntas, en otro caso puedo decir "para que no andes jodiendo", porque no es la primera vez que lo dices hoy =P.
Y es bueno que reconozcas que sería muy humillante para cualquiera en estar de acuerdo con tal personaje como tú, que le importa una mierda lo que digan los demás y sigue haciendo mal las cosas por AÑOS.
Dices que vas mejorando, pero cualquiera puede hacer lo que haces tú, en un par de meses y mejor.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kanamemo - Episodio 13 DVD FINAL - FRA@Bliksem: ahora si que en vez de dejarla mejor la embarraste peor. ¿Cuando te pregunte sobre algún proyecto?, yo solo te dije "y vos a currar y dejar de estar de vago", ¿eso te parece una pregunta? seria mejor que dejaras esa arrogancia y superación que tenes y admitir que te equivocaste, aunque nunca lo vas a admitir porque se que seria muy humillante de tu parte el decir "el master tenia razón". Nos vemos y la próxima vez pensa mejor antes de responder.
Escrito hace
más de 16 años
en
Nodame Cantabile: Finale - Episodio 07 - RakuenFansub Rakuen: Al parecer, o los traiciono su traductor o su corrector, porque los errores que hay en el subtitulado son tan obvios y gordos que es eso, o han querido ustedes hacer una broma xDD.
El error es el mismo, aunque sucede dos veces. En vez de colocar "buena suerte" cuando dicen el tan conocido "gambete", lo han cambiado por "mucha mierda" xDDDD.
Escrito hace
más de 16 años
en
Sentakuya Shin-chan - OVA 01 - KKFSi se cargaron el aspecto 4:3 pero en fin ya viene la V2, asi que a esperar tranquilos ^^
Escrito hace
más de 16 años
en
Kanamemo - Episodio 13 DVD FINAL - FRAtampoco es para que lo anuncies en mi post, eso es de muy mal gusto. Además si tomamos en cuenta de que estas con la shiii, entonces para 2020 vas a terminar todos los proyectos
Escrito hace
más de 16 años
en
Kanamemo - Episodio 13 DVD FINAL - FRA"No es por defenderlo pero si te parece malo su trabajo simplemente no lo mires, que lo tuyo ya va con otras intenciones. Con respecto a su trabajo no opino por que no me baje nada de él(aunque las capturas se ven pésimas)." .. O.O?!..
Escrito hace
más de 16 años
en
Sentakuya Shin-chan - OVA 01 - KKF"Pero... ¿por qué no agarrar el reproductor y ponerle que lo reproduzca en 4:3? Así nos evitamos estas peleas y flameos sin sentido."
Piensas decirle a todos los leechers que no saben ni qué coño es el AR y que ni se pasan por las páginas de los fansubs que hagan eso?
Escrito hace
más de 16 años
en
Sentakuya Shin-chan - OVA 01 - KKFPero... ¿por qué no agarrar el reproductor y ponerle que lo reproduzca en 4:3? Así nos evitamos estas peleas y flameos sin sentido. --->
Porque igual está mal encodeado y alguien le tiene que decir xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Sentakuya Shin-chan - OVA 01 - KKFPero... ¿por qué no agarrar el reproductor y ponerle que lo reproduzca en 4:3? Así nos evitamos estas peleas y flameos sin sentido.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kanamemo - Episodio 13 DVD FINAL - FRAMalestar: se nota que hace poco que estas en frozen, ¿no? Esta una mas de la lista de las que hice, busca y vas a ver que encontraras muchas mas.
Escrito hace
más de 16 años
en
Sentakuya Shin-chan - OVA 01 - KKFhuy, esto se va a poner bueno, yo me voy por mis palomitas de maiz, y a ver la pelea del siglo..
Atsuko Kagami, llamada familiarmente Akko-chan, es una niña de 11 años que adora los espejos, hasta el punto que un hada que vive en uno de ellos le da una polvera mágica en agradecimiento por sus cuidados. Recitando una frase mágica mientras acaricia la polver...
