OMFG!!! Dices que quieres sacar anime con buena traducción porque los que has visto son malos...
Te recomendaría ampliamente que tuvieras mucho cuidado con lo que dices. Todo esto se originó por la mala calidad que tiene tu lanzamiento, y si crees que todo aquel que habla español "de fábrica" es muy bueno con la ortografía, estás muy equivocado. Para muestra basta que veas unos cuentos flames que hay por aquí.
Realmente no hay nada de malo que seas de donde seas o que hables el idioma que hables, lo lamentable es que dices que vienes para hacerlo mejor cuando no lo estás consiguiendo y tu trabajo quedó peor que el de muchos.
No los idealizo, solo digo lo que veo. Por cierto, puedo no ser un experto en el tema del encodeo, pero sí manejo el área de la traducción. Y yo vi el episodio antes de opinar, no suelo opinar con desconocimiento y sé que tan bueno fue lo que hicieron.
Comentario aparte es opinar comparando capturas de fansubs (las comparaciones siempre son odiosas), lo encuentro siendo amable "estúpido". Además esa web suele mostrar por lo general los momentos donde algún fansub cometió un error, aunque el otro 99% del video sean aciertos (ya la conocía). En todo caso buen link el que diste, de las versiones que ahí hay, la de AnS me parece la más clara y apegada a lo que dicen en japonés (vi el anime completo, lo traduje también).
Te devuelvo tu pregunta con dos que se me vienen a la mente. ¿Comparas las traducciones de los fansubs en esa web antes de ver un anime, o quizás para ver cuantos errores cometen? ¿Tanto te molesta que diga que AnS es un buen fansub?
Abaraira@
No suelo ser inmaduro, puedes leer mis comentarios en este portal y te darás cuenta, pero te diré que hay algunos que me sacan de mis casillas y uno de ellos es Gilgamesh. No me culpes a mí por defenderme cuando el siempre intenta quedar como el que más sabe, hacer ver a todos como idiotas usando memes o simplemente trolleando, tirando imágenes para ridiculizar, etc. Como sé de donde vienes porque una vez me contaron, te pido disculpas si te sentiste trolleada de mi parte, uno por momentos se deja llevar por tanto comentario absurdo o sin sentido. Lo de la edad no lo dije como ofensa, conozco la escena lo suficiente para saber la edad de Gilgamesh y solo relaciono ese dato con su forma de actúar (para nadie es sorpresa que diga que quizás ya ha escrito en casi todos los flames contra fansubs conocidos en este portal). No es nada personal, si me insultan o se las dan de matones tiendo a defender, es todo.
Y sigo sin comprender como un tonto upscale, práctica que todo fansub hoy en día usa, pueda ser usada como base para comenzar un flame. No hay forma en que esto no se tome como un ataque personal contra este fansub, de crítica constructiva no tiene absolutamente nada. Más cuando leo a gente como Vaan lanzando capturas comparando fansubs, donde muchos otros fansubs aparte de AnS ahí aparecen, no nombraré a ninguno para no alimentar más trolls, pero en esas capturas algunos fansubs antiguos y conocidos quedan bastante en ridículo.
Vaan, todos los fansubs se equivocan porque hay seres humanos detrás de esos fansubeos, unos más y otros menos. No creo que nada te da el derecho a exponer los errores de otros fansubs, ya que el anime es un simple pasatiempo que te permite hacer amigos y unir gente, es todo. Yo como dije antes, veré los animes de los fansubs que a mí se me de la regalada gana, tú y el resto asumo hace lo mismo, todo el resto está demás.
Tochopost mode: OFF.
PD: Y eso sería todo por mi parte en este mini-flame.
Escrito hace
casi 17 años
en
@mistiko
Creo que te equivocas conmigo, no me gusta trollear ni ser trolleada, y tampoco me parecen maneras las que usas para 'burlarte' del resto de la gente. Sencillamente me parece una tontería esto que haces de provocar a Gilga, sabiendo, como todos, que tiene pocas pulgas. Y si tanto te molesta su forma de ser, ¿por qué lo imitas? Eso es lo que no entiendo... le buscas las cosquillas permanentemente, como si buscaras que él te diera alguna clase de reconocimiento.
Honestamente, me parece un comportamiento indigno e inmaduro. Además, utilizas ciertos argumentos que, creo yo, deberían agregarse como corolario a la Ley de Godwin, como lo de friki sin vida, edad, etc. Estoy segura de que no eres tonto y de que la edad, las novias, y la vida social que uno tenga o deje de tener son irrelevantes en internet.
Escrito hace
casi 17 años
en
Me molesta porque AnS es uno de los fansubs que mejor viene haciendo las cosas. Al ver su trabajo uno nota el esfuerzo que hay en lo que hacen, veo kanjis en sus karaokes ahora, traducciones que ni en los guiruis hay (se ve que recurrieron al japo), muy buenos efectos, excelentes estilos, una traducción impecable y ABSOLUTAMENTE nadie hablo de eso. ¿Tan loco estoy?, no lo creo.(mistiko said xDDD)
---> http://ji-hi.net/kobato/index.html --> Yo veo 1 versión, la peor en traducción, con los kanjis puestos en el OP y el ED. ¿Tanto puedes llegar a idealizar algo al punto de defenderlo por tonteras?
Yo no diría algo tan tácito como eso, cuando la gran mayoría o casi toda la escena está haciendo lo mismo. Hace mucho tiempo que pasaron a mejor vida los encodeos en 848x480 o menos en H264 provenientes de señales de TV SD. Dejo claro que en ningún momento he dicho que eso está bien o es lo correcto, pero es fácil darse cuenta que es un tema que no tiene vuelta. La razón es simple, a mayor número de monitores LCD (quién hoy en día no tiene uno), mayor será el intento por crear encodeos que se vean bien en ellos, sin duda eso está pervirtiendo lo que es el encodeo actual. Pero para nadie debiese ser un secreto, aunque sea el amo y señor del encodeo, que si lo que hiciste lo abres en un monitor de 19' y de ahí para arriba, se verá como la gran WTF de mal.
¿Quién tiene la razón? No tengo la mas mínima idea y por cierto nunca quise meterme en ese tema, al fin y al cabo veré lo que a mí se me antoje ver y del fansub que a mí me parezca mejor.
Lo que me pareció "al menos curioso" es que sujetos como Tomodachi vengan a apuntar con el dedo de entre, ¿cuántas noticias hay en la página principal del portal, unas 50?, justo a la de AnS, sabiendo que de entre todas con suerte un par se salvan del upscale. Más tirando temas como "los fansubs grandes" (¿cuales?) y claramente con mala leche dejando entrever lo de AnS y perry. Eso es positiva y absolutamente trolleo, y me quedó claro que Cradig hace poco dijo que al menos eso se iba a intentar erradicar de FL, un flame es una cosa, trolleo porque sí es algo muy distinto.
Me molesta porque AnS es uno de los fansubs que mejor viene haciendo las cosas. Al ver su trabajo uno nota el esfuerzo que hay en lo que hacen, veo kanjis en sus karaokes ahora, traducciones que ni en los guiruis hay (se ve que recurrieron al japo), muy buenos efectos, excelentes estilos, una traducción impecable y ABSOLUTAMENTE nadie hablo de eso. ¿Tan loco estoy?, no lo creo.
[Gilgamesh]@ Una pena, tan bien que la estabamos pasando :)
Escrito hace
casi 17 años
en
Asrael dijo: "¿AnS Perry? ROLF! Tanto ente sin vida dando vuelta por estos días que es una desgracia. Yo solo agradezco lo que es de calidad, si no sabes diferenciar los fansubs perrys de los que no lo son, una pena por ti. "
Escrito hace
casi 17 años
en
Pv - 1 - ---PurpleeEse, ¿tú no sabías que para traducir hay que tener buen manejo del idioma desde y al que subtitulas? Y no sé qué crees que hace que tu trabajo sea bueno o malo, porque, a ver, calidad del vídeo, mala, calidad de la traducción, mala... ¿entonces? ¿Qué hace que tu trabajo no sea pésimo, tal como afirmas?
Escrito hace
casi 17 años
en
@mistiko, no me refiero a que encuentres un fansub que hizo o no hizo upscale, si no puedes deducirlo tú mismo, allá tú. Te puedes seguir aburriendo, esto se acabó en el #29356.
Escrito hace
casi 17 años
en
¿Qué no tengo idea? Me basta mirar solo la 1era página del portal y con suerte encuentro 1 fansub que no hizo upscale o usó una raw upscaleada. ¿de verdad no tengo idea?. Entra a cualquiera página de torrents de anime gringos y mira los ratios de los animes o de las raws, ¿qué no tengo idea?.
Una cosa es es para dónde quieres tú que el mundo gire y otra es para dónde gira realmente. Puedes dictar cátedras en flames de como un encodeo debe ser, tiene que ser y otra cosa es que alguien alguna vez lo lea.
Escrito hace
casi 17 años
en
No, es que no me interesa lo que digas si ni sabes de qué coño estás hablando. Si acaso supieras de lo que estás hablando, haría un -pequeño- esfuerzo por contestarte con algún argumento, pero viendo tus otros posts, :effort:
Y ya empezamos con lo de "no life" y "sos un friki". Creo que los predecibles son los White Knights de siempre. ◕ ◡ ◕
Escrito hace
casi 17 años
en
Que es predecible el pendejo este (por edad y madurez mental). No encuentra que más decir y te tira memes o alguna imagen de friki with no life. Dale, que aun sigo aburrido, ¿alguna otra de tu vasto repertorio? (podemos llegar a los 1000 posts fácil con tu arsenal friki)
Escrito hace
casi 17 años
en
[gilgamesh]@ Of course dude ^^
En algo hay que pasar el rato y trollear rulea. Btw, aquí tienes más diversión -> http://www.frozen-layer.com/descargas/42628 <- Recién salido del horno por LnF. Mira los malditos, no siguieron tus sabios consejos:
Anime basado en el manga de Karino Takatsu creador de Working. Esta historia se centra en la vida cotidiana del personal de la sección de salud y bienestar del gobierno de distrito en una ciudad de Hokkaido. Los recién llegados Hasebe Yutaka, Yamagami, Miyoshi ...
