Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKF@Nagi
Con "coger", "vengarse" ya estoy acostumbrado. Pero "pena" es la primera vez que lo leo y desconocía ese doble significado, será cuestión de acostumbrarse.
Pues viendo la pagina de comparaciones de Maicro, y en la buena traduccion de Nagi me quedo con esta version. No me importa si es verguenza, pena, oso whatever.
bueno saber que hay mas gente de la tierrita por aca
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFbah, la lastima es que hay esas palabras "criticas" como en este caso que no es zumo-jugo.
sino q jugamos con 2palabras que tienen distinto significado y que se pueden confundir.
yo por mi parte sino me dicen eso pensaria en pena (de trsiteza) es más, hasta en ese contexto creo aplicaria el otro XDDD
yo hubiera usando vergüenza no ya modismos ni nada, sino por "entendimiento" pero nada, esto es al gusto de los que la trabajan, nada que echarles en cara. pd: y estos 50comentarios que van de flame tiene 0 son todos comentarios y opniones, que por cierto es raro ver tantas XDDD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFComo dice edwarx, depende de la nacionalidad del traductor. En Colombia, Perú, Venezuela, y Centroamerica en general se utiliza pena. En Chile, Argentina, Uruguay, se utiliza vergüenza.
Nah, que flame ni nada, así es como se deben hablar estas cosas, todos aprendenmos, intercambio cultural que le dicen XD
Es como "coger" o "correrse" aún no me acostumbro que hay lugares donde no se deben utilizar XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Cowboy Bebop - Episodio 11 - HFBBueno pues decir que me ire descargando vuestra versión de Bebop , la tengo doblada al castellano (que por cierto el doblaje es muy bueno) , pero no tiene muy buena calidad la imagen, asi que me descargare su version así la podre tener en version original y en buena calidad. Por ser un MKV de 235 Mb imagino que estara bastante bien. Animo con esta serie que es de mis preferidas tiene algo especial.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFQue conste que yo no lo puse para meter baza ni flamear ni nada, simplemente quería saber si se decía así.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKF@junpei:
Puede que varíe debido a la nacionalidad de cada traductor (que latinoamérica no es un solo país y hablamos distinto xD)
Escrito hace
más de 17 años
en
Gekijouban Naruto Shippuuden - Película - ---Bueno señores un poco de calma, la gracia es nos han permitido darnos cuenta que las peliculas de naruto van de capa caida y que no vale la pena ni mirarlas. Ademas quienes somos nosotros para quejarnos del trabajo de los demas? (aunque e de reconocer que los subs son un verdadero asco, ya sea por los errores ortograficos o por que se dejan frases por traducir).
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Spring waltz 01-06 - PinkHola alguien me puede explicar este sistema de descarga ¿por que los archivos estan en un formato en el que no lo puedo ver?
¿lo tengo que transformar a otro formato? ¿me ayudas? Porfis,GRACIAS!!
Escrito hace
más de 17 años
en
Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto: Natsu no Sora - Episodio 06 - FLFEntiendo que haya gente que quiera que un fansub acabe serie X o serie Y, pero encuentro muy ofensivo ponerse a recordar cada serie que falte en el hilo de otra donde a lo mejor ni coincide gran parte del staff. Y lógicamente, el comentario de vanner ya sí que está totalmente fuera de lugar.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFPor lo que comentáis lo más acertado sería usar "pena", pero aún así otros fansubs latinos lo han adaptado de distinta forma:
Dos princesas de diferentes y lejanas tierras huyen de sus raptores durante una noche de tormenta con la mala suerte de ir a parar al barco de uno de los más famosos piratas de los siete mares. La pervertida mente del capitán trabaja rápido y ambas jóvenes se v...
