Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFLo siento, Deh, no te habia leido. A ver, lo diré más simple: no es un estudio ni facultad ni nada, es una cría sorda que le gusta ver la serie así.
Y sí, yo he visto subs de dvds con ella y muchos no llevaban puntos, otros sí, no te lo niego...pero, repito, le pregunté y me pidió que lo dejará sin los puntos finales.
En serio, no hay más vueltas que darle.
Pero gracias a ti también por buscarle unos libros, cuando llegué el momento se los recomendaré.
Siento si sueno brusca, pero es que he intentado dejar claro que, por encima de todo, se lo consulté y prefiere esto, los demás, que no les importe hacer el esfuerzo, pues les agradezco que superen la ardua tarea de comprender bien los subs sin puntos finales.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFJesús...gracias por la molestia de buscarlo y ponerlo Chak. Y sí, los personajes tienen su color, pero como ya he dicho le consulté y ella lo prefiere así; no voy a ser yo, ni tú, ni ningún manual, el que le diga a una niña sorda que los subtítulos, le guste o no, van a llevar puntos porque lo pone por ahí y que espabile que sorda tiene un pase, pero que además caprichosa no puede ser.
En serio, gracias por la molestia, pero los demás podemos recurrir al audio, o al hecho de saber de sobras la entonación y los tiempos que corresponden...ya le diré que se aplique más en clase y mientras...pues un poco de manga ancha no hará daño a nadie.
Gracias por las sugerencias.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnF"creerme si os digo que hay una razón por la cual el subtitulado para no-oyentes no suele llevar la puntuación de final de frase en los diálogos."
¿Lo has estudiado en la facultad o algo? Porque a mí lo que me han enseñado es lo contrario. Y además, nunca he visto subtítulos "profesionales" (es decir, no hechos por aficionados en internet) que no tengan puntos al final de las frases. Es esencial y básico. Se lo puedes preguntar al señor Jorge Díaz Cintas, o a su libro "La traducción audiovisual : el subtitulado", que me saqué de la biblioteca hace un par de meses.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hajime no Ippo: New Challenger - Episodio 5 - MG-F"Casi" impecable sería si tuviera 1 fallo o a lo sumo 2. 6 capturas con errores habiéndolo mirado por encima está muy por debajo de lo deseable.
Escrito hace
más de 17 años
en
Soul Eater - Episodio 43 - RnFDonde tienes los primeros capis para bajarlos en tu "Super Calidad de Video y Traducción"???
Escrito hace
más de 17 años
en
Hi Dead :). Eso ya lo sabía, de hecho creo que en algún momento por el foro me lo comentaste.
En sí le respondí a este chico, dado que dice que no hay seeds en este lanzamiento, siendo que existe bastantes. De paso, somos uno de esos fansubs que crear el torrent lo hacemos multitracker, hehe, así creo es mucho más simple para todos. Gracias por la información, es bueno que la gente sepa este tipo de cosas, muchos discuten o alegan sin siquiera saber el porqué. Un saludo ^^
Escrito hace
más de 17 años
en
Hajime no Ippo: New Challenger - Episodio 5 - MG-FxD q cute sonó "Campeon Pacifico" xDDDDDDD
viendo esas capturas.. sí que les falta mejorar, pero no me preocupo xD bajo otra versión :3
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 02 - gracias por el capi....
en su página de NTF no tiene posteada la noticia ni los mirrors aún...
ojalá y pongan pronto un enlace a megaUpload...
adios
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnF"Por ejemplo, para favorecer la identificación de los personajes se pueden utilizar varios colores (diferentes en cada país) o distribuir las líneas escritas debajo de cada personaje (técnica ya en desuso, por cierto).
Otro elemento característico de los subtítulos intralingüísticos es la puntuación. Su uso, ya de por si esencial en los subtítulos interlingüísticos, adquiere aquí un valor todavía mayor. Si se piensa en la entonación, en el tono, en la intensidad de la voz, en las pausas… Todos ellos elementos que un oyente percibe normalmente y que una persona sorda puede hacerlos gracias a una buena puntuación. Lo mismo vale para las frases descriptivas y el uso de caracteres, tabulaciones y formatos varios. Es gracias a estos elementos del subtitulado que la distancia perceptiva entre un sordo y un oyente puede ser salvada."
Sacado de un artículo sobre subtitulado para sordos. Una pregunta, ¿de que país es tu amiga?
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFAgradezco todas las sugerencias acerca de los puntos finales de las frases, lamentablemente Akikan! no los va a llevar. Esta serie la hago por una persona muy especial para mí, creerme si os digo que hay una razón por la cual el subtitulado para no-oyentes no suele llevar la puntuación de final de frase en los diálogos. Le he consultado, pero prefiere que siga sin puntos finales Akikan.
Ella no puede recurrir ni al audio ni tiene los recursos de un oyente y no sabe lo fluido que es el lenguaje oral, al verse obligada a interpretar todos los signos ortográficos para suplir la carencia interpreta los puntos finales como lo que son, una pausa que ella mide como se le enseñó, si pongo puntos me dice que en Akikan, donde ella se imagina que hablan los personajes muy fluidamente, se rompería "su ritmo", en el que ella interpreta lo que ve y lee y; como le gusta más sin puntos, así lo dejo yo para ella.
No quiero que juzgueis a todo el fansub por mi capricho, María H va a llevar la puntuación y el resto de series también, si veis que no es así en el futuro la razón será que de ese proyecto me encargo yo porque esa persona me lo pidió.
Gracias de nuevo por los comentarios y siento que no pueda haceros caso esta vez.
Kokura Hikari es una niña de primer año de secundaria a la que le encanta disparar con rifle. Entró en la escuela secundaria Chidori porque tenía un club de tiro, pero descubre que el club había sido disuelto. Tenía solo un día para encontrar suficientes miembr...
