Escrito hace
14 años
en
THE iDOLM@STER - Episodio 25 - TFAFEn cuanto hagamos el OVA vamos a sacar un pack con todos los episodios, incluído el OVA, así que un poquito de paciencia ;)
Escrito hace
14 años
en
Hijikata Toshizou Shiro no Kiseki - OVA - 0000Les ha quedado cool (por lo que puedo ver en las capturas), es bueno que se expresen con su verdadero español, y más aun que lo reconozcan. XDDDDD ;D! Les haré un reviewcito en mi blogcito a ver qué tal (petición de Mento). xDD
Escrito hace
14 años
en
Amazing Nuts! - Global Astroliner Gou - OVA - 0000Otro server que se va a la mierda, ya estaremos resubiendo a otro server y colocando aqui el link (no borren la descarga por favor)
Escrito hace
14 años
en
Naruto Shippuuden - Episodio 272 - Puya!takasmacias, eso técnicamente es cierto, pero el la práctica el trabajo "amateur" no es nada comparado con el trabajo profesional, por mucho que nos duela.
Quizá nosotros hagamos mejor trabajo que los profesionales (en una notoria parte de los casos), pero eso no quita el hecho de que no seamos nada para los que sí cojen esto de la traducción como una profesión (osease, tienen el título de traductor profesional). Además, lo que hacemos como fansubbers es por afición. Afición que dejará de serlo cuando se nos quite la noción.
Escrito hace
14 años
en
Naruto Shippuuden - Episodio 272 - Puya!Los capítulos saldrán el mismo día que en Japón, pero prefiero esperar unos días para ver traducciones de mucho más calidad y gratis.
Escrito hace
14 años
en
Naruto Shippuuden - Episodio 272 - Puya!@Mandragoro claro que esta traduccion es mejor que los fastsubs de mcanime, pero es una mierda para CR, ya que se jactan de tener profesionales, en ingles las traducciones no están así de mal, siento yo que lo que pasa que traducen tal cual las palabras y eso no es una buena traducción porque cada idioma usa diferentes palabras para expresar lo mismo, en frases como "Tenemos un informe de parte de la división de ataque sorpresa que está en retroceso" vean que mierda de traducción, y eso es apenas al segundo14, todo el cap esta repleto de frases como esa que en japones, tendrá mucho sentido y estara bien redactada pero en español es una frase sin sentido repleta de errores de redacción. Claramente se puede ver que no revisan sus traducciones.
Todos esos errores son de traducciones pobres,traduciendo palabra por palabra y no toda la frase completa.
@deadFrak No todos los fansubbers somos iguales, hay quienes lo hacemos por gusto y tratamos de hacer las cosas bien, claro a excepción de los fastsubs que lo que querían era más descargas y así poder ganar dinero, valiéndoles mierda las traducciones que hacían, hay fansubbers que aunque nos toma más tiempo por obvias razones, sacamos traducciones de más calidad que está mierda, como RLSP, como shikibukai, como senzou, fansubs que hacen un verdadero trabajo "profesional" o si lo quieres ver de otra manera de mucho más calidad que estás mierdas de CR.
Escrito hace
14 años
en
Naruto Shippuuden - Episodio 272 - Puya!Aunque tienes toda la razón, dependería de lo que Japón haga cuando hagan la versión DVD/BD, pero por un poco de respeto a la comunidad, Crunchyroll debería, o poner orden a los traductores o reemplazarlos y colocar personas profesionales.
Es cuestión de cualquier empresa que quiera hacer su trabajo bien hecho, contrata gente PROFESIONAL (lo siento, pero ese criterio de que "hurr durr, los fansubbers se quedan sin trabajo, ayudémoslos" me importa un carajo ya que técnicamente, nosotros los fansubbers no tenemos título de traductores, por ende, no valemos ni para Japón ni para nadie) que si sepa hacer su trabajo y lo hace. Tal vez no sea a lo que la fanaticada pide, pero es mejor que failsubs y lo que está pasando con Crunchyroll.
