Escrito hace
13 años
en
Last Exile: Gin`yoku no FamVistos los primeros 4 episodios, no es tan buena como la serie original (pero no por ello es mala, es solo que la primera serie dejo la vara muy alto), pero sin duda sigue siendo bastante interesante y me ha gustado bastante, así que recomendada para el que le gusten las series de aventura o retrofuturistas. =)
Escrito hace
13 años
en
Last Exile: Gin`yoku no Fam - Episodio 1 - ---Primero sería "la" Nyara dado que soy mujer. Y lo otro es que es cierto que Tekeremata! tiende a hacer decentes o buenos trabajos, aunque con esta serie se ve que el traductor no tiene ni idea del lenguaje de marina , ya que se les pasaron cosas como "prepara un cañón de señales de luz y bengalas!!1!!1" y otras salmonadas así.
Pero la versión de Blog is War estaba bastante decente/buena, y la de PixieSubs igual no estaba mal (revise ambas al terminar el episodio). Sin embargo decidí trabajar la serie una semana antes que se trasmitiera el 01, fue cuando me puse a ver el especial de preview de la serie que salió hace una semana antes (podría traducirlo, ya que tiene entrevistas a las Seiyus y demás, pero no hay subtitulos en inglés de este y no confió lo suficiente en mi pobre japones como para hacerlo yo), me gustó bastante la Last Exile original, y al ver el especial la verdad ya me sentí bastante confiada que también me gustaría bastante la nueva serie (y al final me encantó más de lo que me esperaba), entonces me puse a trabajar en estilos y demás antes que salieran los subtitulos en inglés del 01, y ya para cuando salió en inglés 1e hice los karaokes y traduje, sinceramente no sabía qué tan popular sería ni cuáles fansubs la sacarían (de hecho había escuchado por ahí que la haría Shinkoku también), pero quería trabajar un proyecto completamente sola para así poder practicar varias cosas como traducción y demás que en otros grupos jamás me dieron la oportunidad (por asuntos de prisa, o porque alguien más lo iba a hacer), y a la vez hacer un fansub para luego ir haciendo más proyectos en equipo y demás de la mejor forma posible, y la verdad me siento bastante conforme y contenta con el resultado logrado.
Por cierto, sobre lo de los fallos, se me pasaron 5 tildes, 2 traducciones algo forzadas y un error muy tonto de repetición xD, pero parece que nadie se dio cuenta al ver el episodio xD, igual ya hice un script V2 y publicaré un parche xdelta cuando saque el episodio 02 (aunque para el reshare ya lo vuelvo a subir y demás ya parcheado). Saludos también, y gracias por la buena fortuna. =)
