Comentarios
Escrito hace
casi 15 años
Cada cuanto vas a sacar los epis??
Escrito hace
casi 15 años
A las pocas horas de que los saque gg, lo que me cueste traducirlo y que lo corrijan.
Escrito hace
casi 15 años
Lo bajo haber que tal está, podías poner un poco las especificaciones del capítulo, ¿es algún fansub?
Escrito hace
casi 15 años
No es ningún fansub, simplemente he llevado el proceso actual de chukeo de los fansubs guiris un paso más allá y quiero saber qué se opina de ello debido a un debate que surgió hace poco aquí mismo en FLN. Se puede decir que es un experimento sociológico.
La traducción está hecha por mí y la corrección por una amiga. Encode, tiempos y estilos (excepto alguna modificación) son de gg. Los Karaokes sólo llevan la traducción en ass sin kanjis ni romaji.
Escrito hace
casi 15 años
El problema de [gg] radica en que si la van a seguir subtitulando debido a la licencia guiride CrunchyRoll. Ellos suelen dropear series debido a licencias de CR. Eso pasó con otra serie de ellos.
Saludos
Escrito hace
casi 15 años
Y también las dropean porque les da la gana con bastante más frecuencia que debido a una licencia.
La v1 apareció después de que CR anunciase que iba a hacer el simulcast y más tarde sacaron esta v2. No parece que les importe mucho que CR ande por medio aunque con gg nunca se sabe.
Escrito hace
casi 15 años
Agreed. Ah, un amigo me ha contado que iba a hacer casi exactamente lo mismo que tu, pero con otra serie de gg, lastimosamente ladropearon, y ahora esta viendo si la retoma con RAWs, pero ahora el problema es que esas raws vienen sin crop,así que tendrá que encodear su RAW para ponerle los subs.
Saludos
Escrito hace
casi 15 años
Si no leí mal, gg dijo que seguirían fansubeando las series de CR hasta que les manden un mensaje diciendo que la dejen :s
Escrito hace
casi 15 años
Eso mismo me parece haber leído a mí, además de lo de auto-llamarse hipócritas y tal XD.
Escrito hace
casi 15 años
creo que vi a Horo en unas de esas capturas O.o
Escrito hace
casi 15 años
Arosa, la serie que me refiero es la de Sora no Woto, que la dropearon antes de sacar Durarara y antes de decidir sacar series de CR. Perdón por no hacer especificado.
Escrito hace
casi 15 años
Nosotros sí la pensamos sacar, la cosa es encontrar romaji de confianza tanto para el OP como para el ED para poder karaokearlos.
Escrito hace
casi 15 años
Sí que sale Horo sí xD
Escrito hace
casi 15 años
Bueno nosotros ya comenzamos a trabajar el primer episodio, hice los karaokes y demás y creo que quedará bastante decente.
Escrito hace
casi 15 años
Queda bastante feo eso de spamear tu versión en la de otros, no es por nada...
Escrito hace
casi 15 años
Pues los karaokes igual os han salido de cine, pero lo que es educación no tienes mucha viniendo a spamear tu versión a la de otra persona.
Escrito hace
casi 15 años
Nah, ya sé... xDDD
Escrito hace
casi 15 años
Sabandijas estos...
Escrito hace
casi 15 años
Vaya troll. Ya eso de anunciar versiones de uno en las versiones de otros es horrible, hasta yo tuve era experiencia en algún punto, pero nunca aprenden...
Escrito hace
casi 15 años
para ver si al menos ALGUIEN baja su version meh que triste -.-
Escrito hace
casi 15 años
Da mucha rabia.
Escrito hace
casi 15 años
Hombre Sarandonga, yo creo que más bien se ha ganado que le flameen en su versión y le saquen punta a cualquier fallo que tenga, por listu xD
Escrito hace
casi 15 años
Por mi parte no le veo problema, total al final el que tiene criterio elige la mejor versión.
Escrito hace
casi 15 años
De verdad que no hice esto para que alguien se bajara nuestra versión (aunque ni creo que sepan cuál es XD), además por lo que vi Sarandonga sólo está haciendo un experimento sociológico, así mismo lo ha llamado él. Yo sólo dije eso porque él puso en su noticia que nadie se ha decidido a hacerla, así que está escribiendo cosas por los demás, las cuales no son ciertas, ya que yo por lo menos sí pienso hacerla.
Y como dice Bliksem aquí arriba, cada quien tiene su criterio para ver cuál versión va a bajar, que yo comente aquí que sí voy a sacar mi versión no creo que le influya a alguien con cuatro dedos de frente sobre la versión que va a ver.
Escrito hace
casi 15 años
@bikerboiz: a ver si podemos entender una cosa, no decimos que cada quien elige su versión, si no que queda sumamente mal el venir y anunciar tu versión en el post del otro, y para que te quede un poco graficado el asunto, anda a un fansub y publica en su foro tu versión de un anime que hayan fansubeado ellos, o en todo caso le hagas promoción, vas a ver que en la primera lo mínimo que te dan es una llamada de atención y te borran o el comentario o el post, y después si seguís haciendo mención de eso, directamente te baneean. Por mi parte estoy de acuerdo con deadFreak, el cual dijo que era horrible eso. Por lo menos lo que se te pide es que tengas un poquito de reserva ya que cuando salga la tuya podrás decir todo lo que quieras, siempre y cuando respetes a los demás
Escrito hace
casi 15 años
Pero mira quien apareció, yo creo que en vez de estar dando consejos deberías estar mirando si es posible mejorar tus "rilis" para no dejar tanta gente ciega.
Ahora sí creo que está mal eso de promocionar tu versión en el "chukeo" de otro, pero con eso de "nadie se decide a hacerla" se nota que es de los que le gusta la velocidad MCdonals-algo que sacan las cosas como salgan con tal de ser los primeros.
Escrito hace
casi 15 años
@andrew_osis: jajajaja ^^ yo sabia que iban a salir a atacarme con una estupidez, ya que es típico de ustedes, que en vez de ayudar en el problema, solo tiran mas mugre para hacerlos quedar cool. Felicitaciones te ganaste el premio a la inventiva del año. Aunque al final, se noto que yo tenia razón cuando hable, nada mas que queres hacerte parecer el guay, ¡Buena suerte y espero tu posible y lógica contestación ^^!.
Escrito hace
casi 15 años
Mira tu "contestación"(mira que hasta le pones tilde cuando sabes que huyes de ellas)
.I. deja de "fansubear" que le estarás haciendo un bien a todos.
Escrito hace
casi 15 años
Claro, el mundo está loco y eres el único cuerdo...
Escrito hace
casi 15 años
¿Y que tal salio el experimento sociológico? ¿El flame era parte de el? xD
Escrito hace
casi 15 años
Jajaja, si era parte del experimento, entonces soy una buena muestra de ello XDD.
Pero en serio, más que todo mi comentario va por el "Ya que parece que nadie se decide a hacerla". Con eso, estás poniendo palabras en mi boca y quizás en otras, que no son ciertas, ya que por lo que sé, nosotros la vamos a sacar y otro más que posteó por ahí también piensa sacarla y quién sabe cuántos más piensan hacerlo.
No quiero flamear ni nada, no son mis intenciones, ya ahí tienen mi explicación.
Y tú masterdiego, a ver si te superas xD.
Escrito hace
casi 15 años
Pues hasta eso, bikerboiz tampoco es que haya dicho que su versión sería mejor ni nada por el estilo, así que... hacen un gran embrollo de nada. :/
Escrito hace
casi 15 años
Frostii no era una opción desde que CR anunció que había conseguido Durarara. Vamos, que siendo un fansub serio como se supone que son no esperaba que se saltasen una licencia a la torera mientras han respetado escrupulosamente el resto.
De todas formas este experimento viene a reforzar algunas teorías que tenía sobre este mundillo y despejar otras que no tenía tan claras.
Escrito hace
casi 15 años
En defensa de GG, hace bastante que las tradus de GG son mucho más que decentes. Y por otro lado, yo, que no es que tenga un master en japonés precisamente, he pillado alguna cagada ocasional (muy ocasional, que es lo que tiene no saber japones y guiarse por otras cosas) en los subs de Ureshii (los de Frost Bite no sé cómo serían en su día, porque nunca me llegué a bajar nada de ellos por separado).
De todos modos, lo de Frostii a mí también me ha pillado por sorpresa. Me lo habría creído de Yoroshiku o de Triad, pero Frostii/Ureshii es de los "legales".
Y hombre, lo de que "nadie se decidía a sacarla" imagino que sea porque en el momento que lo ha subido a Frozen no había una sola versión, cosa chocante si tienes en cuenta que habían pasado ya cuatro días o así. Yo sé de un fansub que la va a sacar y no es el mío, pero me imagino que aún no habrán sacado nada porque, dejando de lado el hecho de que las cosas más elaboradas requieren su tiempo, aún no han salido runas y solamente tenemos romanización desde la de Frostii (por cierto, qué cosa más fea de karaoke).
Curioso experimento XD.
Escrito hace
casi 15 años
Añadid otro voto en defensa de GG por mi parte. Es una fuente de confianza, y sí, yo con mi escaso nivel de japonés chustero también he encontrado cagadillas en versiones de series varias de fansubs de más renombre en sus tradus. Froth Bite eran buenos D:
Me ha parecido curioso encontrarme el tema de los fansubs guiris por aquí.
Escrito hace
casi 15 años
Por no dejar, también sumen mi voto en defensa de gg. Podrán ser trolls o lo que sea, pero sus versiones son de confianza y cometen menos errores que otros guiris. Además, son muy graciosos xD.
En algunas series de Frostii se han tomado muchas licencias con las traducciones, en el sentido que a veces la frase ni se asemeja un ápice a lo que dice en japonés; no es lo mismo adaptar que sobreadaptar. Por el lado del encode, si es algo de ArabianSwan está lleno de banding y macrobloques :/. Los considero decentes, pero cuando eran Froth-Bite y Ureshii por separado, la calidad era mejor IMHO.
Sobre el tema Crunchyroll, desde hace un par de temporadas han subcontratado la traducción a una compañía terrible (con solo ver lo que hicieron con las traducciones de Nogizaka Haruka S2 o Sasameki Koto, es suficiente), y cosas más recientes como SoRaNoWoTo donde el encode es la mar de horrible con un pésimo o nulo IVTC.
Escrito hace
casi 15 años
Yo también doy mi voto a gg, Koda mola mucho. <3
En cuanto a Frostii, para mí era mejor cuando era sólo Ureshii. Pero siguen siendo buenos, aunque la cagaron recientemente con winter sonata, ese encode era horripilante además de que tenía subs en japo pegados. :/
Escrito hace
casi 15 años
Thesis, no podían hacer nada respecto a los subtítulos en japonés que tenía la serie puesto que así fue emitida en Japón: audio coreano y subtítulos en japonés no removibles. Ahora, el encode sí que tenía muchas fallas :/
Escrito hace
casi 15 años
@Thesis: Se te que te gusta la chica esta, no? Yo odio a gg por dropear Sora por un argumento tan estúpido, porque sí pensaban que esa serie fue estúpida, debieron dropear Kampfer, pero aún así traducen bien aunque son trolos del orto así que +1.
@Shido: Pero sí es así, los encodeos de Swan en Anime-4ever han de ser una porquería. Lo de Crunchy tienes razón. Molaban más cuando las tradus las hacía MX Media. En el caso de SK, por Dios que era un horror, pero qué se la va a hacer. Capitalismo puro y duro.
Saludos
Escrito hace
casi 15 años
>Los encodeos de Anime4Ever son una porquería.
Fixed.
Escrito hace
casi 15 años
Me uno al voto gg. Al grano, sin flamanidades, y con un cálido servicio al cliente. Que mas se puede pedir
Escrito hace
casi 15 años
Gilgamesh lol. Ah, para los quer no sepan, Anime-4Ever es un grupo de ripeos de anime en R1, el cual ArabianSwan estaba currando, no sé si seguirá, pero ahí tienen. De lo poco que he bajado, el ripeo estaba bueno, aunque no sé ahora.
Saludos
Escrito hace
casi 15 años
¿La seguirás sacando? D:
Tienes que identificarte para dejar tu comentario
Descargar
Descargar Torrent
