Escrito hace
más de 15 años
en
Siempre la misma discusión sin sentido, traducen con el español que les han enseñado y usan a diario, no van a hacerlo de otra manera porque sería ridículo.
Escrito hace
más de 15 años
en
Tu crítica carece de sentido, si sabes que no lo van a cambiar... ni hablar de que es un tema archirrepetido.
Dicho sea de paso, yo soy argentino, estoy viendo la serie de este fansub y me mato de risa con la tradu, la verdad que pega muy bien con la onda de la serie.
Escrito hace
más de 15 años
en
mmm... veamos.
En ninguna parte se despreciaron o menospreciaron. Tampoco se buscó ofender o mostrar desagradecimiento. ¿por que cuando se hace una critica, inventan idioteces para complicar las cosas?
España es el UNICO lugar que usan palabras en español que en ningun otro lado. Excepto quizas los argentinos, que usan 'vos' y no 'sois', así como expresiones idiomaticas que no existen mas que en España. Aquí un ejemplo de palabras sueltas: Crío, apaña, tía/o (refiriendose a alguien), coño(expresion), 'te pega', pillar(lo/ando).
Hay una referencia muy buena con el antiguo fansub Anime Underground, que hizo un gran trabajo con FMP Fumoffu (y otros) y que a pesar de ello, por no tener 'neutralizadas' sus expresiones idiomaticas, fueron reemplazados con la version de Gokuraku Fansub, a pesar de ser algo menores en calidad. Existen varias situaciones similares.
Repito (especialmente para aquellos con comprension de lectura bajo cero), estas lineas son criticas constructivas sin animo de destruir u ofender. Solo busco compartir informacion de lo que usamos/vemos quienes estamos en el lado americano.
Entiendo que Rakuen tiene el derecho de hacer el sub como lo desee y para el publico que elija. Tan igual como los ingleses, italianos, chinos y etc. Solo informo que aqui entre los fans del anime en america, si bien algunos se han acostumbrado (minoría), otros prefieren esperar versiones de otros fansub pues ya conocen 'el estilo' de Rakuen.
En lo personal, me apena pues es de muy buena calidad, pero las expresiones idiomaticas españolas, me parecen dificiles de aceptar en boca de anime japones.
Saludos al fansub, felices fiestas y les deseo exito en sus proyectos, cualquiera sea el rumbo que decidan tomar.
De Sudamerica.
L.
Escrito hace
más de 15 años
en
To Aru Kagaku no Railgun - Episodio 23 - MabushO.O Increíble. Hasta que se tomaron el curro en serio y sacan dos cosas al mismo tiempo. Se agradece el curro, y a ver para cuando traen más de mamotte
Escrito hace
más de 15 años
en
Kuttsukiboshi - OVA 01 - LRLmuy buena ova, estoy decepcionado xq tendre q esperar mucho tiempo para ver la siguiente parte.
tema aparte, el disco de POETICS de PANDA es muy bueno, hahaha
Escrito hace
más de 15 años
en
Eve no Jikan Gekijouban - Película - SabishAprovecho este medio para avisar una cosita.
Estamos reclutando personal, ya sea como esclavo de por vida o como freelancer sólo para tal o cual serie.
La cosa es que necesitamos un editor en AE para Shinryaku! Ika Musume en BD.
Y un traductor (de preferencia español) y otro editor para Kuragehime en BD.
Pueden pasarse por el irc o por la web y dejar un comentario.
Escrito hace
más de 15 años
en
One Piece (TV) - Episodio 479 - ---Se agradece todos los comentarios e intentaremos ser mejores y los errores saarlos adelante..... gracias por comentar.... y poes para nosotros no era "bercion ara dezezperados" pero por los comentarios haremos que no se vuelva a interpretar como deseperada... saludos
El CooKingdom es un feliz reino donde reina la cocina. Un día las RecetasBbons, un preciado poder con el que cocinar, son robadas por la banda de ladrones Banda Captura (Bundoru ブンドル団) . ¡Y ahora van a por las hadas de cocina, las Recehadas! Las hadas de la ene...
