Escrito hace
más de 16 años
en
Ookami Kakushi - Episodio 01 - Vaya que me he quedado sorprendido cuando Bikoli dijo "Hatsuyuki". Además de que ya hay una buena vosi como lo es gg. ¿Por qué no usaron mejor esa versión como base para sus subtítulos?
Si usó Hatsuyuki entonces es perfectamente comprensible porque ellos cometen ese error siempre con las canciones de Kajiura. En el vídeo promocional de Pandora Hearts malinterpretaron el coro como si fuera latín.
Por cierto, no les recomiendo ese fansub como VOSI.
PD: Como le hago si tambien quiero sedear esta serie ya que termine de descargar los primeros 2 episodios y quiero cooperar aun que sea un poco con esta serie aunque sea solo con eso por el momento
Escrito hace
más de 16 años
en
Ookami Kakushi - Episodio 01 - @Shido_Tatsuhiko
Por lo que me hicieron entender, es italiano lo pronunciado, yo no vi mucho este tema y puede que tengas razón, veré bien el tema ya que de ser así, obligados a borrar esas líneas y sacar v2.
Según el que me entrego la lyrics, se guió por lo lyrics de Hatsuyuki ya que tampoco lograba entender lo que decía en las primeras líneas y la conclusión que llegó fue esa.
@Berlioz:
Un error de typesetting, espero no te vaya a dar cáncer por eso ._.
Escrito hace
más de 16 años
en
Ookami Kakushi - Episodio 01 - Revisando sus capturas por curiosidad, vi algo que me llamó la atención y es que interpretaron los cantos en kajiurago como si fueran italiano, es un error. Las canciones escritas y compuestas por Yuki Kajiura como el opening de esta serie por ejemplo, cuentan con versos en "kajiurago" un "idioma" inventado por Yuki Kajiura y a pesar de que suene como latín o italiano no posee ninguna relación con dichas lenguas, salvo que en algunas ocasiones, se utilizan palabras del latín mezcladas con palabras de kajiurago. De hecho lo que se escucha en ese verso es "canta miria sabiadore ayaku mistibia" (escuchándolo varias veces, a muy alto volumen y descifrando esos coros que no existe forma alguna de identificar si realmente dicen eso o algo más, puesto que nunca son incluidos en las líricas oficiales de los CDs). No sé cómo escucharon "cantami quel che verrà".
Esto lo digo sin ánimo de flame o similares, queda de ustedes si deciden eliminarlo, colocar lo que ustedes escuchen sin traducción (porque no significa nada) o seguir así.
@Shika099: La idea de que los episodios deban tener un tamaño prestablecido y fijo se va abandonando cada vez más gracias al uso de tecnologías que permiten darle el peso que necesite el vídeo para obtener la mejor calidad posible, siendo este variable según diversos factores para cada episodio.
Escrito hace
más de 16 años
en
Ookami Kakushi - Episodio 05 - AZnFaznf me está sorprendiendo, seguid así... aunque lo único que no me gusta es que no hagáis reshare
Distribuido con el volumen 16 del manga de Kami-sama Hajimemashita. Uno de los animes incluidos esta basado en la historia del volumen 15 del manga, mientras que el otro es una nueva historia totalmente original. En el disco también destaca una escena de baño c...
