Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 2 - ---Según la RAE el punto siempre va fuera incluso si al final del entrecomillado van puntos suspensivos, cierre de interrogación o exclamación. Pero siempre podemos decir que no gastamos las comillas españolas y gastamos las inglesas. xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 2 - ---Lo del punto depende de la frase, no es que SIEMPRE sea dentro.
A seguir tirando de Frostii... aunque de aquí (FL) me bajé una que no recuerdo de quién era, pero no era de fansub conocido, y no estaba tan mal.
Escrito hace
más de 16 años
en
Shijou Saikyou no Deshi Kenichi - Episodio 05 - Fudoshsí, pero apenas terminemos nanaka y ninomiya que solo nos faltan 2 capts de cada serie por traducir para terminarlas, kenichi
saldrá a la velocidad de la luz porque es la serie que menos problemas me da.
Escrito hace
más de 16 años
en
Aki Sora - Episodio 0 al 1 - RBFy las versiones de esto siguen saliendo.......hay que ver como gusta el ecchi-hentai xDDD.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 2 - ---Hombre, tampoco me quería poner tikismiquis. Yo misma los he puesto dentro muchas veces antes de ver cómo iba el asunto. El caso es no repetir puntuación, que queda muy feo XD.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 2 - ---"- Y cuando pongáis una cita entrecomillada, poned el punto o fuera o dentro, pero ponedlo una sola vez, no dos. "
Primeramente lo de AnS, es verdad, son de cierta manera buenos (o decentes :D) respecto a la traducción, pero lamentablemente no hay consistencia por cada episodio, ya que según he leído, traducen 3 o 4 por serie, y esas diferencias de traducción se quedan en cada capítulo.
Respecto a Tokzu, no hay nada más que opinar. He descargado una versión de ellos en x264, y fue lo suficiente como para no descargar más nunca de ellos.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 1 - "Leechers are stupid and fansubbers are a bunch of drama whores. (Cuánta verdad en tan solo una línea.) "
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 1 - No soy ni fansubber ni leecher xD Pero bueno, a mi me gusta esl trabajo de AnS, es dentro de todo aceptable comparado con los fansú perry que hay. Ya no quedan muchos de calidad y bueno, a mi me gusta. Pero por ejemplo, se que le dedican mucho al tema de compresion y edicion... enserio xD
Saludos.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 1 - Pero no puedes negar que sus traducciones distan mucho de ser decentes, son bien pobres en todo sentido, coherencia, redacción y adaptación, y eso de los no-modismos no se lo traga nadie, para poder traducir bien es necesario adaptar muchas cosas, pero bueno, como bien leí una vez en IRC de Commie xD --> Leechers are stupid and fansubbers are a bunch of drama whores. (Cuánta verdad en tan solo una línea.)
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 2 - ---Me da que el del chukeo de gg no va a hacer más. No ha contestado en su descarga a lo de si va a continuar ni ha colgado el segundo. Supongo que estará esperando a que alguien decente lo saque en castellano, o igual ha cambiado de idea :/.
Si no fuera que tenemos al fansub metido en otras cosas y con problemas de variada naturaleza, la proponía a mi gente. Pero ahora mismo veo el panorama oscuro. Aunque, repito, a priori sé de un grupo español que la va a sacar, a menos que también hayan cambiado de idea.
Personalmente considero que de momento y a falta de ver la de baka no test no nosequé, es la mejor serie de esta remesa.
- "Sabía" pretérito imperfecto simple del verbo "saber", lleva tilde en la i.
- "Qué" cuando es un pronombre interrogativo, también lleva tilde. Ojo, eso no quiere decir que todos los "que" dentro de una pregunta la lleven. Sólo la llevan los que son el caso de la primera captura.
- "Por qué" cuando se trata del caso de la segunda captura (cuando está preguntando la causa de algo) va separado, y el "qué" lleva tilde.
- "Pasará" futuro simple del verbo "pasar" lleva tilde.
- Es "por" momentos, no "en" momentos.
- "Hacía" pretérito imperfecto simple del verbo "hacer" lleva una preciosa tilde en la i.
- Y cuando pongáis una cita entrecomillada, poned el punto o fuera o dentro, pero ponedlo una sola vez, no dos.
Podría ser peor, pero cualquiera diría que le habéis pasado el corrector ortográfico y no os habéis preocupado más por la ortografía del texto. Y no vale solamente con pasar el corrector, el castellano está lleno de palabras homófonas, palabras parecidas que se distinguen solamente por una tilde y muchas cosas más que un corrector ortográfico no va a distinguir. Por otro lado, tened un poco de picaresca y revisad las capturas antes de subirlas para ver si tienen o no errores, para que la gente no os los pille incluso antes de bajar la descarga :D.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 1 - Pero si a AnS ya se le dijo de todo desde hace mucho tiempo atrás, lo sorprendente es que aún haya gente que los defienda.
Durante el período Edo, el antiguo distrito de Fukugawa es propenso a sufrir incendios e inundaciones, por lo que sus habitantes alquilan cada día objetos cotidianos como ollas, futones y ropa en lugar de comprarlos. Obeni y Seiji, una chica y su hermano pequeñ...
