Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 - ISHombre, hay series que pensamos en hacer y no hicimos porque ya había versión decente hecha (como por ejemplo Detroit Metal City, pero vamos, han sido varias).
Lo duro es a la hora de comenzar una temporada. Decidimos hacer Seiken no Blacksmith pensando que siendo de Manglobe podía ser decente por mucho que el estilo no nos inspirara confianza. Decidimos hacer Kimi ni Todoke porque nos parecía un shojo agradable y que supusimos que no se fansubearía mucho entre los "fansubs decentes". Hicimos Yakushiji Ryoko porque nos parecía una serie agradable pese a que no fuera nada del otro mundo y supusimos que no llamaría demasiado la atención. Hatsukoi Limited es una serie "menor", pero la hicimos porque tampoco había una versión de los "grandes" y la idea de hacerla de BD suponía al menos una mejora respecto a lo que ya había (algo hay que ofrecer al menos si repites series).
Intento decir que cada serie tiene su criterio a la hora de ser escogida, y sí, a veces es inevitable que se repitan series. Dices que K-On es un hype-bodrio, yo como ya he dicho en estos comentarios tampoco soy precisamente fan de la serie, pero había gente a la que le gustaba y se decidió hacer. Ahora parece que "sobra" porque ya hay mucha versión de BD y demás, pero ten en cuenta también que la decisión de hacer K-On no es algo que se tomara hace dos días, y a veces da lástima desperdiciar trabajo.
Entre nuestras series creo que hay algunas (como Index) en las que podemos destacar como alternativa si gusta nuestro trabajo/estilo, y otras en las que hay montones de alternativas para escoger.
Series que destaquen de verdad a las primeras de cambio hay pocas, y es normal que los fansubs suelan tirar hacia ellas por uno u otro motivo, ya que si uno va a hacer pocas series o se las va a trabajar pues al menos busca algo en lo que pueda decir "me alegro de haber hecho tal serie". Nosotros también pensamos que hay muchas series que se quedan en el tintero sin que salgan versiones decentes, ya sea porque son demasiado ligeras como para prestarles atención en comparación con otras o porque requieren mucho trabajo (y ya se sabe que el esquema actual impone que o trabajas bien o eres lo peor, no hay término medio casi nunca, recalco el "casi").
Sé que igual no es el caso, pero tenemos el ejemplo de Zetsubou Sensei. Ya dijimos que sí, que evidentemente el trabajo que hicimos con aquel episodio 01 podía haber sido bastante mejor, pero, ¿de verdad hay tantas versiones de la serie como para que la nuestra estuviera tan mal en comparación? Es el ejemplo que te pongo, y no, no es que estuviera de acuerdo en lanzar un trabajo un tanto a medias (ya quedó clara mi opinión en su momento), es que la gente espera algo diferente de cada fansub. Yo si me bajo algo de AnimeUnderground o de Tanoshii seré mucho más crítico con la traducción o con el encode de lo que lo sería con por ejemplo Ninetails, ¿por qué? Porque, sin despreciar a nadie ni decir que sean malos, los considero fansubs mejores que el resto y me "decepciona" saber que pueden hacer más y que no lo hagan. Supongo que en aquel momento la gente esperaba algo más de nosotros y no cumplimos.
Pero mira, precisamente este tema es algo que nos ha tocado mucho últimamente, y pese a que no queremos renunciar a trabajarnos bien una serie (o al menos lo mejor que podamos, que os parezca un buen trabajo o no depende de los que os bajéis lo que hagamos) , queremos dar una oportunidad a muchas otras series que no están mal y que se suelen dejar de lado porque no tenemos más tiempo físico para dedicar al fansub, o simplemente queremos tener tiempo también para otras cosas, así que os voy a comentar una "idea" que hemos tenido: InshuLite.
¿Qué es eso de InshuLite? Pues una especie de "línea" alternativa del fansub en la que trabajaremos los de siempre, pero con un estilo diferente: centrándonos en lo esencialmente importante. ¿Qué es lo que de verdad hace que se pueda disfrutar de una serie? Una buena traducción, una buena corrección y por supuesto, que se vea bien. Las florituras de karaokes y After Effects en ediciones uber complejas no son necesarias. Antes no existían esas cosas (a ese nivel) y la gente disfrutaba igualmente de las series, así que karaokes al estilo de muchos de los fansubs ingleses: romanji y traducción como si fueran subtítulos, nada de efectos, fuentes y colores acordes y marchando (si acaso sincronizados y punto, nada de efectos); edición en ass y cuando sea estrictamente necesaria.
Evidentemente tal forma de trabajo también nos dará un margen para que las series que hagamos así nos den mucho menos trabajo, así que también saldrán bastante más rápido de lo que lo hacen las series normalmente, con lo que también intentamos paliar ese defecto que tenemos muchos fansubs de "calidad ante velocidad" que hace que la gente se aburra de esperar las versiones de uno u otro por no pasar meses descargando una serie. Eso sí, sin caer en el perrysmo de sacar las cosas de cualquier manera.
Esperamos encontrar un equilibrio entre ambos estilos, porque no todas las series se pueden hacer en versión "Lite", ya que una serie que dependa mucho de la edición nos merecerá más la pena hacerla de la forma habitual aunque nos cueste más. Así donde antes dedicábamos tiempo para hacer 4 series tal vez podamos hacer más y encima aliviándonos algo de carga, que seamos sinceros, esto de fansubear por mucho que nos guste es algo que a veces es una auténtica matada. Hemos perdido horas haciendo carteles en After Effects que eran complicadísimos solamente para poner una chorrada (me remito a un cartel de Kimi ni Todoke 03 en el que sale la típica cajita con un perrito y pone algo así como "Por favor, adóptame"), tiempo que podríamos haber invertido en hacer alguna otra cosa. Los editores que leáis esto seguro que os sentís identificados.
No sabemos cómo se tomará la gente en general esto, si de repente pasaremos a ser unos perrys por hacer tal cosa o qué, pero estuvimos preguntando por el IRC a varias personas de confianza (gracias a todas por vuestras opiniones) y la idea parecía que cuajaba bastante bien y que era algo que incluso esperaban que ocurriera algún día. Sumado a aquella pequeña encuesta que se hizo por aquí hace un tiempo sobre "karaokes sí o karaokes no" y que en el staff nos pareció bien a todos sin excepciones, decidimos llevar la idea adelante.
Puede que no sea una solución completa a lo que dices, Kharn, pero con este tochopost digno de Friki no Fansub (hola Clow o/) intento que entendáis que pese a que a veces parezca que los fansubs pasamos bastante de lo que nos piden y hacemos "lo que nos sale de los cojones", algo de caso siempre se hace a todo el mundo, aunque a veces tengáis que gritar mucho para que nos demos cuenta.
Acabar diciendo que con esto no pretendemos que la idea de las series "Lite" sea algo que guste a todo el mundo, y mucho menos decir que es algo que todos los fansubs deberían hacer, y es que es sólo una idea que se ajusta a lo que realmente al staff de Inshuheki le gustaría si estuviera en el lado no activo de los fansubs, algo que esperamos que responda también un poco a las peticiones de otra gente y que tenga una acogida decente.
El listón que nos ponemos es a veces demasiado alto y eso hace que nos quememos más de lo que nos gustaría, así que aunque no estemos dispuestos a renunciar a él, al menos queremos ponernos otro listón distinto con el que dejar de lado un poco nuestro propio "elitismo" y disfrutar algo más de esto de lo que hacemos normalmente. Ojalá algunos de vosotros también podáis disfrutar algo más de nuestro trabajo con esta iniciativa que nos hemos propuesto.
PD. Y como sé que la sensibilidad siempre está a flor de piel, con "elitismo" no insinuo que seamos "de la élite", simplemente es una forma de describir la meta que tenemos siempre presente de cómo nos gustaría que fuera siempre nuestro trabajo. A veces llegamos y nos sentimos orgullosos, a veces no y nos sentimos frustrados.
Escrito hace
casi 17 años
en
Kanamemo - Episodio 05 - Fudosharganthonios: 1º Los creditos, segun que capitulo los creditos van 1 o 2 frames adelantados/atrasados (no todos) revisadlos antes de ponérselos :P ..
xDD en el capt 04 tienes razón revisaré con más calma arigato.
arganthonios: 2º Karaokes, en el capítulo 4, y aunque la verdad habría sido un "jartá" de currar, hubiera quedado de maravilla que los hicierais, aunque sólo llevasen un /K.
encuentro que se vería muy saturado con tanto karaoke además de que nos dio flojera XDDD.
Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 - ISEl caso es que los 5 fansubs decentes que hay siempre pillan las mismas series (muchas veces hype-bodrios como este) y muchas otras caen en el abismo del perrysub o simplemente no se subtitulan en español.
E Inshuheki se lleva la palma. No empecé a ver algo vuestro hasta hace nada porque todo lo que hacíais ya lo sacaba algún otro fansub decente. Ya sé que las series que se sacan son las que les sale de los cojones a los del staff, pero pienso que esto es un problema...
Escrito hace
casi 17 años
en
To Aru Majutsu no Index - Episodio 23 - ISAlgún hamijo que me facilite el CRC de la versión 1080p, que en 00:34 se me daña y pasa directo al final. Si salto ese segundo va normal. Ya lo baje 2 veces.
Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 - ISJaeharys, yo también elegí encodearlo cuando vi el primer cap me pareció pasable... ffffffffffffffffffffffff
Escrito hace
casi 17 años
en
Pv - 2ne1 - fire (space ver.) [720p.hdtv] - UACUna cosa...vi el vídeo en youtube para oír la canción, y dije que se parecía a eso, no que el vídeo se pareciera, eso te lo has sacado tú de la manga.
Tú contestaste suponiendo que yo dije que los videos eran iguales y que el regeton es un tipo de música por si no lo sabia.
Y yo te dije que era la música lo que comparaba. Lamento no haber hecho un croquis. Suelo tender a asumir que cuando la gente intenta usar el sarcasmo en internet luego puede reconocerlo. Craso error.
Luego coletilla al azar para no decir nada.
Luego Flaming lips por mi parte.
Y ahora dices que yo soy el que no entendí...volviendo a lo que los videos no eran iguales, cuando yo desde el principio dije "me vi el video en youtube (para decir que oi la canción) y el estilo se me parece más a tal y tal".
Si quiere el señor, le hago un esquema o algo, aunque por los aires que se da alguien tan perspicaz como usted, que hasta sabe idiomas, no debería necesitarlo, asumo.
Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 - ISEh, eh, que yo la hago porque me enmarronaron, que conste que yo no tenía ganas ninguna de hacer esto xDDD
Como ya dijo alguien por ahí (¿Fue Logard?), lo ideal sería solamente hacer series que le gusten al staff, pero en todos los equipos hay alguien que lo hace por los demás y no porque le guste la serie.
Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 - ISNo hay forma humana de modificar el nombre al segundo torrent, pero que conste que es el 720p xD
Para la próxima pondré al primero el nombre que no le toca, porque es el único que puedo editar a posteriori, ya que me salen los dos con el mismo nombre cuando posteo, haga lo que haga xD
Escrito hace
casi 17 años
en
Pv - 2ne1 - fire (space ver.) [720p.hdtv] - UACA ver, me parece que no entendiste nada de lo que puse, y eso que lo hice lo más simple posible. Me hizo gracia que dijeses que no te parecía reggeton porque los videos más bien se parecían a los de Lady Gaga y Maddona, cuando la forma de hacer videos no guarda relación alguna con el tipo de música de que se trate, a pesar de haber ciertos cliché que suelen usarse bastante para algunos.
Si tienes conflictos con el reggeton porque bla bla bla... pues allá tú, a mí no me gusta, no lo escucho y no gasto mi tiempo en peleitas de pendejos, si a ti no te gusta, bien, te felicito...
Saludos. Have a nice day (En castellano: Que tengas un buen día)
Escrito hace
casi 17 años
en
Pv - 2ne1 - fire (space ver.) [720p.hdtv] - UACEntonces, ¿según tú es reggeton esa música o sólo es que no te enteraste a la primera y ahora no sabes que poner y por eso empiezas con el show de coletillas a repetir como monitos de feria?
Kitaro es un niño huérfano con una habilidad increíble a la vez que horrorosa: puede ver fantasmas y espíritus. No deja de ser normal, teniendo en cuenta que a pesar de todo él no es un humano cualquiera, sino que en realidad es el hijo de los últimos descendie...
