Escrito hace
casi 17 años
en
Gracias por el capitulo ^^
Por cierto, sale en el megaupload "El archivo al que está intentando acceder está temporalmente desactivado."
Por cierto, squad, pese a lo que pueda parecer, la traducción correcta es pelotón. Dejando a un lado que el diccionario nos de la razón (tanto el de inglés-español como el DRAE en su segunda acepción para "pelotón"), aquí el compañero Lasnait estuvo mirando páginas y páginas de información sobre estructuras de diferentes ejércitos, incluidos el soviético, para asegurarnos de que "pelotón" era lo apropiado.
Por cierto, saludos a mi abuela, que no me estará viento, y a mi madre, que me espera para comer :D.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshNo, cuando tienes intención de no hablar más sobre algo no vuelves a reiterarte sobre lo mismo y hacer preguntas para que sean contestadas. Aunque pareces operar bajo una lógica peculiar y poner punto final a un debate de forma unilateral de esa manera puede ser aceptable para ti.
En definitiva, no se argumenta ni se piden explicaciones cuando quieres terminar una discusión.
Quiero decir, corregir la traducción sobre la que traduces es una cosa, corregir el original me parece absurdo. Ya puesto invéntate la traducción, viene a ser lo mismo.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshSi llega a poner "churridivisión" es cosa de los que hicieron la película, y no somos quien para corregirles, así que pondríamos churridivisión, si es eso lo que querían poner.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshOrestes, en ningún momento quise dar lecciones de estilo, no te pongas paranoico. Sé perfectamente que me dais mil vueltas e incluso más. Y tampoco he pedido parche alguno, alabado sea el mkv y los softsubs.
Sólo lo comenté porque me extrañaba. Ya sé que pone подразделение, el problema es que se traduce por subdivisión, y en español, y posiblemente en los demás idiomas, nunca se usa para referirse a una unidad militar, aunque pueda sonar o parecerlo. Si ahí pusiese "churridivisión", ¿lo habríais dejado tal cual o lo habríais adaptado? Suena exagerado, pero a mí me sonó igual de raro al verlo xD
Pero vamos, ya me habéis dado las explicaciones oportunas y no hay más que hablar. Por mi parte asunto zanjado y tan amigos.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshLo de capitán creo recordar que es porque más adelante, cuando llama por teléfono y dice el rango, dice claramente sólo "capitán" y como uno tampoco es un friki de esto de los rangos de los ejércitos y la segunda guerra mundial, pues así quedó :P
Y la elección de "Pelotón" por "Squad" no me parece para nada desafortunada... Que le hubieran puesto otro nombre a la ova xDDD
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - Tanosh¿Elección desafortunada? Squad = pelotón, si a ti te suena mejor "sección" bien por ti. ¿Quieres que saquemos un parche para ti solito o dejamos lo que ha acordado el fansub? Además creo que eres el último que debería dar lecciones de estilo a la hora de traducir.
Respecto a "subdivisión" lo correcto es poner lo que dice, ni literalidades ni nada:
Lo de "capitán" a secas es probablemente una cuestión de adaptación.
Escrito hace
casi 17 años
en
¿Puede alguien ponerse de seed? Llevo varios días al 94.1% y marcando 0 seeds.
(Solo faltan por bajar trozos de las 3 ovas, los extras están ya todos bajados al 100%)
El protagonista de esta historia vive solo por primera vez después de encontrar empleo. En su pequeño departamento, que no tiene baño, encuentra a la casera, quien pareciera es una niña. Ella cocina y hace los quehaceres del hogar, así que a veces pareciera s...
