Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshUna consultilla para el traductor, y no es por lo de "pelotón", elección desafortunada a mi juicio, pero que cambiaré y se acabó el problema.
A lo que iba, cuando habla del capitán Nemov, me parece entender que es "Capitán de la Guardia" (o de Guardias), y en el periódico lo pone, ahora que me fijo, pero lo habéis dejado como capi a secas, ¿hay alguna razón? Si fuera un alemán de las SS supongo que lo habríais puesto, omitir que es de la Guardia le resta valor al pobre...
Y en el mismo renglón sale "el único superviviente de la subdivisión...", que supongo habéis traducido literalmente. No es por ser pejiguera, y no es el mismo caso que squad, pero "subdivisión" no se usa nunca en términos militares. El término ruso de división, diviziya, no me parece oírlo. Si se refiere a una unidad menor a la de División, y no se menciona específicamente batallón, regimiento, brigada, etc, hubiese sido más correcto poner "el único superviviente de su unidad..."
Y os digo esto de buen rollito, porque sé que sois perfeccionistas, ¿eh? No es ni flame ni nada por el estilo.
Escrito hace
casi 17 años
en
Vampire Knight Guilty - Episodio 01 al 13 - RakuenHombre, nos dejó colgados a mitad de serie, osea que ponerlo en duda... más o menos. También se puede ser un perry en seriedad.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshNo le veo el tan mal trabajo que dicen, almenos como publico promedio no detecte fallas catastroficas (18 Minutos de reproduccion), les quedo excelente la traduccion, y el con el audio quede baba con el modo 5.1 :3~, lo que note inperdonable fue la resolucion TwT ni pisca de 1080p. Mañana la vere completa ya que salgo de vacaciones laborales y el puto lunes termino mi tercer año de carrera i´m so happy :3!!!
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshIbrah1m, el problema no reside en que te hayas tragado los fragmentos de documental falsos. Tú y tu fansub tenéis problemas bastante más serios que tener como líder a un crédulo de proporciones bíblicas. Desde traducciones literales, fallos de localización y documentación hasta que dos personas corrijan un script y siga habiendo faltas de ortografía.
Sigue pensando que estoy alterado si lo prefieres, la verdad es que estoy pasando un rato de lo más entretenido.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshOk, disculpen si los ofendí con mi desconocimiento sobre ese hecho, soy del tipo que solo se entera de que hay una película de anime con tema soviético, ve quien la hace, consigue gente de su fansub para hacerla y por ahí se encuentra uno que otro extra interesante de la película, y peca al no leerse los créditos.
Ya veo que fue un error preguntarles si iban a sacar la otra, yo no quería provocar flame por algo de tan poca importancia, algunos aquí son demasiado conflictivos. Escrito esto dejo de seguir los comentarios de la publicación por que no quiero malograrselos mas. Chao.
Esto no es en la cual las personas que salían soltando sus rollos tenían cierto interés, aquí sobran completamente.
Gracias por la película por partida doble (por hacerla y porque estando ya ésta va a ser que nosotros sudamos de hacerla xD).
Edit: Ibrah1m, pero hay que documentarse un poco al hacer algo. Vale que uno pueda meter la pata por lo que sea, porque se escapen detalles o uno no sea simplemente un experto en el tema que se toca, pero precisamente ESO es algo que si no tú, cualquiera que haya participado en la película debería haber mirado de antemano.
Escrito hace
casi 17 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - TanoshHace varios varios meses participe, el script lo teníamos esperando hasta ver alguna raw o el DVD para sacar el rip, y tengo que olvidar cosas, trabajo, estudios y real life... no puedo estar pendiente de lo que vi en una película de hace meses.
La historia gira en torno a un joven llamado Kensuke Nimura y su habilidad para ver fantasmas. Su vida se complica aún más cuando salva la vida de Kagura, una muchacha que esta trabajando para una organización secreta del gobierno para combatir a los espíritus....
