Escrito hace
más de 17 años
en
Esto es la juerga padre, no hay ni moderadores en esta pagina?si os pagaran por banear nos quedariamos la mitad de los users...
Escrito hace
más de 17 años
en
Mai-Otome - Episodio 01 al 26 - NFLa versión de Mai HiME de Nanikano hizo que jubilara la de Frozen-Layer (que no era mala) y ahora la de Otome hará lo propio con la de Saehara (que tampoco es, para nada, mala). Al buche y gracias por el trabajo.
Maiiiiiiii (aguantaré a la pesá de Arika, todo sea por ver a Mai, a Chie, a Natsuki...)
Escrito hace
más de 17 años
en
mirate cartoon network latino, todos las series originales de CN tienen modismos mexicanos
animax curiosamente tienen dos tipos de doblajes segun la serie o la compañia que la licencio
1) viz media: que pagan su propio doblaje que es bastante bueno incluso usan a algunos ex de intertrack que nos dieron doblajes memorables como el de dragon ball z (bleach, death note)
2) ellos mismos: lo doblan aqui (vandread, full metal alchemist, blood +, evangelion)
pregunta que me han hecho : por que el doblaje de animax de evangelion es distinto al de locomotion?
respuesta: por que el que se transmite es el renewal of evangelion que tenia escenas agregadas y esas cositas que gainax le pone a sus deuvede, (para dato cultura athena no seinto la hizo XD) asi que tuvieron que re-hacer el doblaje siendo shinji la unica voz original que quedo si te fijas bien el OP es de renewal
edit1: por cierto viz media anda en plan fansub y traduce las canciones (sin karaokes) y edita cartelitos y esas cosas ZOMG
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFPues hombre esa regla se aplica en el béisbol de las Ligas de Venezuela, del Caribe y Americana.
Si te referías a lo acontecido alrededor del minuto 17, en el enlace que te pasé esta especificada justo en el mismo numerito, 4-15
Escrito hace
más de 17 años
en
"pero lo que pasa es que 99% de las traducciones que se ven en la "América Hispanoparlante" a nivel profesional (cine, series de tv, etc) son así dado que las empresas tratan a toda la región como un solo mercado e intentan hacer algo que puedan vender en cualquier país por lo que evitan modismos propios de un país en particular."
Pues yo he escuchado modismos hasta en los doblajes, especialmente de mexico (cuando dicen "que padre", "orale" o "sopas").
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFEs una regla un tanto rebuscada, que viendo el enlace que has puesto ya puede ser, pero supongo que cada país tendrá als suyas y esas son de Confederación Panamericana de Béisbol en el año 2001.
En realidad no se heredo de animax se heredo de las televisoras en español gringas univisión y telemundo que crearon el concepto de español neutro para que fuese entendido por todos lo inmigrantes en USA y a la postre por todos en la región.
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFLo de la lluvia es reglamentario, si es otra cosa, posteo luego de ver el capi a ver de que se trata xD
Bueno, ignoro si AnS se autodefine como neutro, pero por lo que leo por aquí y en AU, siempre se pone como ejemplo a AnS (tanto los que están a favor como los que están en contra).
Pues, ahora que lo dices, creo que rh comentó algo al respecto en AU, aunque lo mismo me estoy rallando. Digamos entonces que el problema es "cultural". Claro, Animax, por ejemplo, licencia para Sud America, ¿no?, y no va a perder dinero haciendo una versión para cada país si hablan el mismo idioma. Mmm, no lo había visto desde esa perspectiva. No pensaba que los fansubs latinos habían heredado esa costumbre si no que la habían creado ellos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFSí. Sí la vamos a sacar, lo que pasa es que no la cuento como parte del proyecto de Galaxy Angel, sino que es una serie "aparte". Por eso de que no sale la División de Ángeles más que como cameo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFjejeje, 5 años, como pasa el tiempo.
Supongo que al final, solo sobreviven los mejores. felicidades
por otro lado, pensé que solo habia galaxy angel, y galaxy angel Z, y ahora resulta que me voy a bajar X y descubro que me falta A, que bien, no se puede uno despistar
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFNo, esa sí es verdad, o almenos en todos los animes de béisbol sale, Oofuri no podía ser una excepción (a ver si hay segunda temporada y la vuelves a traducir, que parece que tienes ganas).
La regla a la que me refería es una que si has visto el capítulo sabes cual es. No hay tags de spoilers así que no puedo ser más explicativo, que no le quiero joder la cosa a nadie...
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvF¿Te refieres a suspender partidos si llueve? Parece ser que a nivel escolar se hace (eso dice mi experiencia en ookiku furikabutte).
Shiraishi Urara es la estudiante estrella en su cole. Un día, debido a un beso accidental, Urara se da cuenta de que está dentro del cuerpo de un macarra escolar, ¡Yamada Ryuu! Tratando de volver a sus cuerpos, descubren que existen 7 Brujas en su instituto; po...
