Descripcion

Buenas noches, gente.

Hoy vengo a presentaros la que será nuestra segunda serie de esta temporada: Musaigen no Phantom World.

¿Por qué me decidí a proponer esta serie para hacer aquí encargándome yo de la traducción? Principalmente por dos motivos:

Tatsuya Ishihara es el director de la serie (CLANNAD, Kanon (2006), Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, Nichijou, Hibike! Euphonium, Chuunibyou demo Koi ga Shitai!, etc).
Kyoto Animation es el estudio de animación (mismas series arriba listadas).
Tras meditar eso con los tráilers que había disponibles, varias personas del Staff estuvieron interesadas tanto como yo en trabajarla, y he aquí el resultado.

A modo resumido, en Musaigen no Phantom World encontraréis un mundo en el que los seres humanos pueden ver e interactuar con un conglomerado de entes a los que denominan en conjunto como “fantasmas”. Nuestros protagonistas tienen en su academia un Club de Cazafantasmas para ir tras los que dan problemas, y cada uno de ellos tiene un tipo de habilidad especial. BTW, tenéis una sinopsis más general en la ficha de la serie.

Puede parecer un poco mindfuck pero nuestro protagonista nos va explicando todo conforme va avanzando la historia, así que no os preocupéis.

¿Géneros? Comedia a tutiplén, acción, fantasía y algo de ecchi sutil/fanservice (pero no esperéis ni una braga, pervertidos XD).

Todos los protas me parecen divertidos, cada uno con sus cosas que los hace especiales. El episodio uno ha sido muy gracioso, y también muy práctico (no veas la de cosas que aprendes con nuestro prota charlatán), y puedo decir lo mismo del dos, el cual ya he traducido, así que afirmo que la serie no pierde calidad en ningún momento y promete ser bastante interesante, divertida, original y DAT ANIMACIÓN. Echadle un vistazo y lo comprobaréis.

He mimado la traducción lo máximo posible respetando y buscando información sobre todo lo que el prota nombra sobre fenómenos, ilusiones ópticas, personajes históricos, etc, para que fuera veraz, al igual que Deakii al hacer la corrección, JoshTheKidDD al hacer la edición, darkryuuji al hacer esos karaokes que estaba deseando, Shorai con el encode, y Akineechan y JoshTheKidDD al hacer los QCes en busca de los fallos tontos XD.

Staff:

Traductor: Maesu Sensei
Corrector: Deakii
Tiempos: Maesu Sensei
Edición: JoshTheKidDD
Karaokes: darkryuuji
Encoder: Shorai
QCer: Akineechan, JoshTheKidDD

Specs:

Codec de video: x264 10bit-depth
Codec de audio: AAC
Idioma subtítulos: Español (Castellano)
Contenedor: .mkv

Todos en conjunto os traemos Musaigen no Phantom World. Esperamos que la disfrutéis y os quedéis con nosotros, siguiéndonos dentro de poco con el episodio dos y los siguientes.

Descargar Torrent