No me gusta entrar en debates estúpidos y que no van a llegar a ninguna parte en estas cosas, puesto que en el fansubeo TODO va según los gustos de quien lo haga, no de quien lo vaya a ver, al menos en mi caso. Dicho esto:
Hace tiempo que decidí que si algo se puede traducir, se traduce, y si se puede españolizar, pues lo mismo. ¿Qué quiero decir con esto? Pues que en mis traducciones siempre voy a hacer todo lo posible porque quede lo más parecido a como hablaría yo o como se habla en España.
Igual que están las manzanas de caramelo, están los plátanos de chocolate (que no me gustaron cuando los probé), por lo que por muy ilógico que os pueda parecer a algunos, si el nombre de eso existe en español, ¿para qué voy a usar uno en inglés? Por lo tanto, a todos los que se quejan por ello les digo que si quieren "choco-bannanas", lo vean en inglés y no en español, ya que creo que así es como se quedarán más contentos.
@elmasterdiego "Neblina de Llama" es una traducción perfectamente correcta. Otra cosa es que le suene mejor o peor a cada uno. Tal vez quedaría algo mejor "Neblina de fuego", "Neblina Llamenate" o algo por el estilo. Somos españoles, no tenemos por qué usar palabras extranjeras, que ya tenemos bastante vocabulario.
Escrito hace
casi 16 años
en
Kumo no mukou, Yakusoku no basho - Película - NFPues ya te digo que a mí sí me descarga perfectamente, tanto con premium como sin identificarme. Debes de tener un problema sexual muy grande.
Escrito hace
casi 16 años
en
Shintaisou (Kari) The Animation: Yousei-tachi no Rondo - OVA 1 - -GNF-Yo tengo los originales en 768 x 576 (DVD) y eso que dices de "acuarelado" no es verdad, tanto los bordes son normales -ni difuminados ni gaitas- y los colores son correctos, otra cosa es que con la mierda-codec que has encodeado quede asi de horrible, pero echale la culpa a tu RAW de origen que quien la haya hecho lo ha hecho de culo o al codec, pero te firmo desde ya que la serie no se ve asi en origen. Por cierto, que es muy basturra xDD
Escrito hace
casi 16 años
en
Shintaisou (Kari) The Animation: Yousei-tachi no Rondo - OVA 1 - -GNF-El hentai sí tiene colores muy vivos pero uds le dieron más "vida" a esos colores... Aparte ese tipo de resoluciones... como que no gustan o al menos eso creo yo, a lo mejor estoy equivocado...
Saludos
Escrito hace
casi 16 años
en
Seto no Hanayome - Episodio 1 al 2 - SetoTomando en cuenta que en Centro América hay repúblicas bananeras, creí que solo en estos lados del mundo le decían "Chocobanana" de hecho, si nunca hubiese visto anime le seguiría llamando así LOL ahora bien, tampoco le veo lo mortal a dejarlo con esa traducción
Escrito hace
casi 16 años
en
Seto no Hanayome - Episodio 1 al 2 - Seto¿Y cuál es la forma no literal de traducir chocobanana si la literal es "plátano de chocolate"?
xD
Por suerte nuestro idioma es lo bastante rico en vocabulario como para poder poner las cosas de distintas maneras sin perder el significado.
Escrito hace
casi 16 años
en
Shintaisou (Kari) The Animation: Yousei-tachi no Rondo - OVA 1 - -GNF-Este hentai es así, tiene un estilo de dibujo un tanto peculiar, con colores muy vivos. Estuve pensando en reducirlo, pero luego al maximizar el video a pantalla completa perdia mucho, asi que lo dejé en 960p.
Depende de lo que le guste a cada cual, y por cierto, "Neblinas de Llama" es cuanto menos una traducción feucha de "Flame Haze". Hay formas más artísticas de traducirlo xD
De todos modos, es un maldito plátano con chocolate, ¿por qué poner "chocobanana"? ¿Porque los japos lo llaman así? ¿No se supone que se traduce?
Como suelo decir, ¿también hay que dejar a todos los personajes hablar en tercera persona? Porque lo hacen a montones.
Al que le guste dejar la chochada de "chocobanana", adelante, pero "plátano con chocolate" está perfectamente BIEN traducido. Ya no es cosa de que guste más o menos, es que está BIEN traducido xD
Los criterios de cuándo traducir algo o no, son completamente subjetivos para cada uno de los que pasan por aquí. Más que discutir si era mejor una cosa u otra, lo suyo sería que los fans del "chocobanana" dieran sus motivos para que se hubiese dejado sin traducir :P
Escrito hace
casi 16 años
en
Dorama - - ---¡Hola! Si, lo se, pero la resolucion real era distinta y estaba deformada la imagen. Asi que trate de disminuir hasta donde pude.
Igualmente, tratare de arreglarlo en lo que va del dia. ^^
Esto lo vi ayer, para que no vean que no es tan raro xD
Lo vi y no es por querer armar ningún trolleo si no discutir de buena manera sobre como traducir algunas palabras. Yo te pregunto según lo que vi y lo que defendes (que me parece perfecto) ¿cual de estas dos imágenes de las que te voy a mostrar acá, te parece mejor?. Ojo no tiene que ver con este anime, si no que a lo que apunto es al tema de traducir una frase o palabra de manera literal.
Escrito hace
casi 16 años
en
Seto no Hanayome - Episodio 1 al 2 - Seto=o Khârn~ dame tu chocobanana jumbo... no espera eso suena como albur aparte de que no eres de ese color... me gusta más plátanos jumbo con chocolate, o sino Plátano Macho con Chocolate `-´, ya dame mis ovas ò_ó. Gracias. =)
Todos los episodios de New Angel empiezan con los sueños húmedos de Keisuke. No es necesario decir, es obvio como su subconsciente intenta hacerse notar. Lo siguiente que notaréis es que los personajes visten uniformes escolares, no puedo decir si están en el c...
