Sí, muchísimos más, y te lo dice alguien que conoce gente de toda latinoamérica. Tan solo te puedo decir que aquí en México hay tantos modismos que la gente que vive en el norte es incapaz de entender a la del sur. En cada país de América Latina existen tantos o más modismos que en España por lo que tan solo la idea de intentar ajustar una traducción para todos los países de América Latina me parece errónea.
"ken-chan... dices que ustedes tienen gente de madrid, catalanes, etc... pues todo eso es españa..."
Pero creo que el punto que no comprendiste es que en cada región de España también se habla de forma distinta y hay expresiones que no entienden yendo de un lado a otro.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS100% de acuerdo con Jose_Mari, y edwarx es problema de ellos xD. Yo soy latino y prefiero la calidad en todos los aspectos, algo que la mayoría de los fansubs latinos ignoran.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@The_Killer tu mismo has dicho una razón por la que sí se puede considerar esta versión como la mejor hasta ahora de FMA2: "Respecto a la traduccion, por ortografia buena, se ve que la re-re-revisaron varias veces." Un buen fansub hace eso, "re-re-revisar" sus trabajos antes de sacarlos cuidando que todo esté bien, sobretodo la traducción que, en mi concepto, es el aspecto más importante. Te puedo asegurar que no todos los fansubs hacen eso por las prisas de sacar primero en detrimento de la calidad de sus trabajos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSi es normal que a la gente de latinoamerica le guste más una traducción adaptada a como se habla allá y lo mismo para la gente de España. También es posible que hayan querido adaptar la traducción a la del manga que se edita en España. La idea de las banderitas no me parece mala, siempre y cuando no sea complicado de hacer (que no creo). Si hay gente que saca sus series en español latino pues perfecto, como los que las sacan en euskera o catalán XD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higurashi no Naku Koro ni Rei - OVA 1 - D-SnFDebe ser un error en la descripcion. No creo que sea realmente la descripcion. No puede ser. Es imposible.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYo ya sé de qué país es cada fansub (aunque en realidad me da lo mismo), pero hay gente que no, que además no se pone a buscar y entonces se dan estos casos...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS¿Y si en lugar de eso intentamos informarnos un poco mejor y ver de qué país es cada fansub? Porque vamos, aunque en cada uno existan miembros de ambas parte del océano, casi todo el mundo sabe que Rakuen saca las cosas en español de España y AnS (por nombrar uno) lo hace en latino. Que os gusta mucho que os den las cosas hechas y no hay nada más que dedicar 5 minutos (incluso menos) en pulsar el enlace de la web del fansub para verlo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Eres tú el que no entiendes. Suponte que es como dices y usas la menor cantidad de modismos posible. Pero la 2da persona del plural la usas como "ustedes" y no como "vosotros" lo cual en Latinoamérica no se distingue, pero a un español le molesta tanto como a ti te puede molestar un "coño", "tío", etc...
Si quieres puedes dividir en español para Latinoamérica y en español para España, pero no puedes hacer algo que les guste por igual a ambos grupos. Y dado eso no veo por qué los españoles deberían traducir de una forma que no les gusta y que no usan en su país por el simple hecho de dejar conformes a los latinos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - No se como hacerlos entender, pero veo ke a fin de cuentas aceptan que tienen muchos modismos, y en cambio, los latinos usamos los menos posible, en cuanto a lo que dice argantonios... pues tu solo me diste la razon al poner "wey" y "tio" de ejemplo... ¿cuando has visto que un fansub ponga wey en una traduccion? y lo de tio... uff... asi lo dejamos, todos lo ponen.
Y pues ken de barbie... ah, perdon, ken-chan... dices que ustedes tienen gente de madrid, catalanes, etc... pues todo eso es españa... ¬¬... y en fasubs latinos somos de bastantes paises, y como ya lo dije, puede que un argentino traduzca y a la hora de correjir le toke a un mexicano, y nos entendemos perfectamente.. eso es la verdadera diversidad, y es el verdadero español neutro.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa verdad solo me meto a defender los Fansubs que lo merecen, y este fansub no dudo que halla puesto todo de sí para hacer posible esta presentación, recuerden que yo solo me meto a defender así que hijos de su &$%&$# vallan a ofender a otro lado, o pónganse a traducir como les gusta y no descarguen esta versión.
P.D. Es un poco extraño que difiera de con los que me "apoyaron" la ultima vez pero no estoy para ser subjetivo.
Castellano cerrado -> La bandera de España con un candado en medio.
Castellano Neutro -> La bandera de España con la opacidad de los colores bajados.
Neutro -> un cuadrado blanco sin las rayas.
Latino Neutro -> La bandera del país, con la opacidad de los colores bajados.
Latino -> Bandera normal del país.
Esto y unos petas! y ya tenemos el festival multicolor montado xDDD
Ya que seamos sinceros, los "neutros" simpre son latinos y se distinguen fácil por el uso de la 2da persona del plural.
Además que el único "fansub" que usa explícitamente modismos de un país de latinoamérica es el del grossodiego, en general siempre intentan hacerlo entendible para todo el continente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - @oXxKuRiTo: "solo basta meterse al staff de los fansubs latinos para darse cuenta de la gran diversidad de gente que hay en ellos..."
Y en los fansubs españoles hay andaluces, catalanes, gallegos, madrileños, etc... Eso que estás diciendo no tiene ningún fundamento. ¿Crees que a un español le agrada ver el "ustedes" en vez del "vosotros"? Pues es el mismo caso que comentas, y nos jodemos.
Yo como traductor, traduzco según mis gustos, no pensando en que le va a gustar pepito de Lima o a fulanito de Madrid. Si tengo que usar un modismo por adaptar mejor una frase, lo uso. Prefiero eso a escribirlo en "español robótico", que se ve mucho por ahí y la gente piensa que es "español neutro" (que no existe, por cierto).
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISPues al parecer si que hay un proyecto de bandera latinoamericana, igual chávez nos sorprende con alguna roja rojita un día de estos xD
oXxKuRiTo, de la misma forma que tú dices que los fansubs españoles son egoístas porque no subtitulan para los latinos, los latinos son egoístas porque no subtitulan para los españoles. Y sí, hay modismos, puede que tú no te des cuenta ya que te parecen naturales, pero un español se da cuenta enseguida.
Por ejemplo en cierto foro hay un post donde algunos españoles ponen supuestas cagadas de traducción de fansubs latinos y en muchos casos son formas de decir las cosas que son distintas de como las dicen en España.
Por otro lado, creo que tanto para uno y otro lado no cuesta nada acostumbrarse a esos modismos. No sé, yo recién me vi un cap de Hajime no Ippo 2 que era un modismo tras otro y los entendí todos sin problemas, además que estaban muy bien puestos dado los personajes que los decían.
La compañía japonesa de bebidas Sapporo Beverage, ha anunciado una serie corta de anime inspirada en su personaje mascota, Ribbon-chan, que se estrenará el próximo 4 de abril. La historia se centrará en la pequeña niña amante del refresco Ribbon-chan y su perro...
