Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSiii ahora bandereas para la subida pd: q a la derecha venga un % de regionalismos usados porfavor
asi podremos saber si usa pocos o es todo el cap (debo poner comic sans? XDD)
dime: ¿lentes, gafas o anteojos? ¿piso o suelo? ¿wey o tio? Y hay miles, por no habalr de frases hechas es IMPOSIBLE mantener el español neutro, lo que si es posible es mantener un español mas cercano al neutro (con pocos modismos y/o regionalismos)
pd: ya puedes unirse a un fnasub "latino" que mucha falta le hacen por lo general, además de entenderlos
Escrito hace
más de 17 años
en
Tayutama: Kiss on my Deity - Episodio 01 - KKFme parece fantastico que se dediquen a esto pero por que no completan mamoru-kun ni megami no shukufuku wo! la serie es buena pero nos quedamos estancados
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Pues como ya lo dije mil y un veces... los españoles solo traducen para españa, en cambio los fansubs de español neutro lo entendemos en argentina, chile, mexico, peru y en fin.. todos los paises latinoamericanos... solo basta meterse al staff de los fansubs latinos para darse cuenta de la gran diversidad de gente que hay en ellos, yo personalmente he sido corrector y los traductores que me han tocado corregir eran de paises latinos... y mira que les entendia a la perfeccion todas y cada una de las palabras que escribian.
Ahora Luna_Roja, si dices que ponen tantos modismos los latinos, pues dime cuales tan claros como los de los españoles: coño, tio, vosotros, joder, entre tantos tan claros. Dime, ¿Hay tantos modismos en los latinos? Ademas como ya dije, las traducciones ""neutras"" las comprendemos todos los latinos, y pues el castellano o español de españa solo lo comprenden ellos.
Es algo muy egoista hacer algo que solo comprenderan ellos, y no pensar en nosotros que incluso somos mas, ya que somos muchos paises y que al igual que ellos compartimos el mismo gusto que es el anime.
Danther: Pues si te kreo ke sea la primera vez que escuchas tokzu... ya que te quedaste en tu mediocridad de solo seguir a un fansub que te da "coños" y "tios".. y no sales a buscar nuevas y mejores posibilodades.
Y como ya dije, te lo repito: el dia que sepas un pokito de encode, hablamos.... apuesto lo ke kieran a ke muchos de nosotros nisiquiera saben lo que es el bitrate variable... en fin, hay le dejamos, sigue creyendo tu mediocridad de que un kapitulo de mayor peso siempre sera mejor que el de 200, es como decir que un carro ke corre mas le ganara a otro que corre un poco menos... todo depende del piloto, que puede ganar la carrera aun teniendo un coche mas lento.
3vil: Pues kreo ke el embecil eres tu.. pues claro ke no se inventan las resoluciones, simple: si tienes una buena raw, ta da para sakar kuantas resoluciones kieras, ya sea 1440, 1280, 960.... parece ke todavia no conoces... tu si ke erees un leecher.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa única solución para esto, es hacer de alguna forma que se distinga entre Español Latino del Español de España. Porque si la única pega que le ponéis a una versión buena es que se usan modismos, os podéis ir a MC Anime, ahí tenéis todo el español neutro=latino que queráis.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSIN OFENDER, puede que para ustedes sea la mejor versión, pero para mi como latino prefiero la traducción en español latino sobre el encodeo(que es lo que mas critican), ya que honestamente no se disfruta igual un episodio lleno de "joder" "hostias" "coño" "leches" a uno en español latino.
Repito SIN OFENDER.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higepiyo - Episodio 01 - ---Vamos a ver que tal esta.
Pero te comento que Ebichu no tiene creador, en todo caso es creadora.
Y "chikusho" sí es una palabrota si mal no recuerdo. Si vas por la calle difícilmente oirás a un japo decir eso.
Ahora, que prefieras que en vez de "Mierda" pegue un "Maldición", es opinión tuya, porque ambas connotan lo mismo, con distinta fuerza, pero lo mismo al fin y al cabo.
FUCK, CON ESTA COSA NO SE PUEDEN HACER PÁRRAFOS BRBRBRBRBRBRBR
El encodeo no es malo, pero en ningun caso es el mejor entre la versiones que ya vi. Al menos el encodeo de 2 fansubs esta a la par o supera a este (en calidad de video, nitidez de colores, etc.).
Los karaokes al menos para mi son mas de lo mismo, ningun efecto original que valga la pena ver. Se agradece eso si, el que no sean epilepticos, mi mami me dijo que me cuidara de esos :)
La edicion es buena, es facil apreciar el trabajo y el tiempo que le dedicaron.
Respecto a la traduccion, por ortografia buena, se ve que la re-re-revisaron varias veces. Por adaptacion, mala, el abuso de modismos daña mucho el dialogo original. Un ejemplo simple esta en la captura 3, un simple "mierda" puede ser una mala adaptacion. Es cosa de googlear y estudiar un poco el idioma, para saber que en japones al usar un vocablo que implique enojo o rabia, en casi la totalidad de sus veces no implicara un garabato. Ese es solo un ejemplo, dentro del episodio mega abusaron de los modismos. Se entiende que los usen porque "asi es como nosotros hablamos" (eso lo saque textual del foro de AU, ahi explicaban el porque los usan indiscriminadamente), pero un modismo mal usado puede dañar por completo el dialogo original (llevar a un error de interpretacion).
Resumiendo, el decir que esta es la mejor version de todas es un desproposito. Supongo que es el efecto de los flames que venian anunciando con "letras de liquidacion", que esta version se venia e iba a ser la mejor. De mejor no le veo mucho, es buena por el trabajo y el cuidado que tiene, pues si, pero eso de "la mejor" es UNA GRAN exageracion.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - @ oXxKuRiTo: Como mexicano que soy te puedo decir que el español neutro no se habla en ningún país, porque de existir está claro que existe, pero no es igual a como traducen los fansubs latinos los cuales ponen bastantes modismos de su país de origen en sus releases. El español neutro está muy incompleto en cuanto a su grado de expresividad y suena como una traducción mal hecha pues deja de lado las diferentes formas de hablar de las personas. Creo que antes de venir aquí diciendo que los fansubs latinos traducen en español neutro deberías informarte sobre qué es eso.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa compresión está mejor en manos de Inshuheki que en manos de Rakuen, porque la habría comprimido yo y ellos lo hacen mejor. :)
ParaKiss nos narra la historia de una chica llamada Yukari, estudiante de secundaria. Vive estresada por su madre para que tenga éxito con sus notas. Un buen día, caminando por la calle se encuentra con Arashi, un tipo con unas pintas un tanto raras que le dice...
