Escrito hace
15 años
en
Sefi, no deberías pedir disculpas por algo que no está en vuestra mano controlar y que no tenéis la más mínima intención de atajar.
@Clow Qué tontería lo de Summer Wars. Se hizo la colaboración porque hubo gente en Tanoshii empeñada en sacarla a cualquier precio ya que en aquella época había una escasez de personal posiblemente histórica. No te creas que al ver aquel aborto no me descojoné lo mío y flameé todo lo que me dió la gana a mis compañeros y a IS. Respecto a lo de ver cualquier cosa ya no de FnF si no de cualquier fansub en español va a ser que no. Dejé de hacerlo hace unos añitos y mis hojos me lo agradesen.
@[Lulu] No es que no sean de mi gusto personal, es que no veo anime subtitulado en español. Si me guío por algo es por las capturas de las publicaciones o por las de cierto hilo de cierto foro. Encontrar fallos o sobreadaptaciones absurdas en las capturas con regularidad no es fruto de una coincidencia, te hace pensar en cómo tienen que estar los capítulos para llegar a verse en cuatro imágenes por capi. ¿Vas pillando por qué cuando publica IS tres de cada cuatro capturas no llevan subs? Que por cierto pensaba que esta serie la traducía Kazka, ¿o es que vais retraduciendo y corrigiéndole sobre la marcha?
Me sigue haciendo gracia que después de más de cuatro años sigáis pensando que mi motivo para hacer cualquier cosa es algo remotamente cercano al odio.
Escrito hace
15 años
en
Y vaya, que me encantaría ver la documentación y justificación de la traducción y adaptación de cosas como ésta en otros fansubs xDD
Ah, perdona, que la mayoría de los fansubs no saben nada de japonés y se quedan con lo que hay en los guiris por lo que hay poco que explicar.
Escrito hace
15 años
en
@Orestes: sé que el tipo de animes que solemos subtitular no suele ser de tu gusto personal y por eso quizá no lo sepas, pero en Tsubasa Chronicle, xxxHOLiC, e incluso en los animes de Tales of, hay adaptaciones bastante más arriesgadas (y no sólo en el ámbito "fansuberil": tanto en la carrera como en el máster tomaba -y tomo- decisiones parecidas al traducir si el texto origen y el destinatario se prestaban a ello). Ahora nos está "cayendo más mierda" por ellas porque S;G lo ve más gente que nuestras anteriores releases, pero como digo esto siempre lo hemos hecho e incluso a mayor escala. Y nada, estas decisiones siempre tendrán sus detractores, qué le vamos a hacer, pero no vamos a traducir de una manera que a nosotros personalmente no nos convence.
Escrito hace
15 años
en
!summon moderador para que editen el mensaje de Shining Finger por spoilear a saco.
@Orestes
Creo que Summer Wars hizo demasiada mella en ti y Tanoshii. Vivir del odio del pasado no me parece la mejor opción amigo Orestes. Y tranquilo, esas decisiones de adaptación son en mayor medida mías, puedes ver cualquier release de FnF para ver que nos gustan este tipo de "medidas" que tienen muchos detractores pero también sus seguidores. Nunca llueve a gusto de todos, o eso dicen.
Escrito hace
15 años
en
Pedimos disculpas a Clow y a [Lulu] por haberlos convertido en unos perrys del orto y por llevarles al camino del mal y la desesperación.
Escrito hace
15 años
en
Perdón, era tarde y Higashi no Eden hizo mella en mí xD
Reemplaza neet por nerd o geek y lo tienes. Pero, vaya, Orestes, sé lo que opinas en general de la adaptación de esos memes, así que tampoco te molestes :3
Escrito hace
15 años
en
Cossette no shouzou - OVA 03 - ---Hola ECM gracia por este aportaso, tengo problema con los ovas 2 y 3 no me funcionan los parches. Con el OVA1 no tuve problema.
Esta la termino xD, pero como solo tengo tiempos los weekends, y ese tiempo lo distribuyo en otras cosas también, poco es lo que puedo avanzar T^T... Pero la terminaré por el Shoujo-ai no Chikara! `-´
Ahora Koji e Izumi ya son una pareja como tal, aunque la relación no está muy bien por el extraño estado de animo de Koji; quién empeora debido a que Izumi ha decidido viajar a Italia para ver el fútbol de verdad. Pese a que éste deja una nota, el impetuoso Koj...
