Escrito hace
más de 17 años
en
Otros - Programa de radio persona no sekai mm prog 44 - no sabia que subian sus programas en frozen, saludos amigos de pns, me gusta el blog de ustedes, por lo menos estoi informado gracias a el, saludos
Escrito hace
más de 17 años
en
Me parece muy estupido querer tapar el sol con un dedo, y tratar de llevar las criticas que se han hecho a un insulto racista por puro victimismo, sí, me he leido todo el flame, cuatro paginas de: ¡yo soy mejor por que tengo mas años en esto que ustedes!, ¡si tanto critican, hagan ustedes el trabajo!, ¡a mi no me gusta quien habla en coño!, ¡los ezpañoles solo hablan con zeta!, ¡los latinos somos la raza superior del fansub!, etc...
Se les has puesto los errores, se les ha dicho que se comen los false friend, ya si no mejoran y se mantienen en el error es por puro vicio, y que los latinos prefieren sus releases por que usan español neutro, XDD, no he leido falacia mas grande, ¿es que la gente aun cree que esa utopia es real?, vamos si meten modismos por todos lados, que la gente que lo baja este acostumbrados a ellos y por eso le parece normal es otra cosa.
A mi en lo personal me la soplan los modismos, ya sea españoles, argentinos, mexicanos, klingon, o de donde carajos sea quien lo tradujo, pero lo que si me parece despreciable es que se jacten de escribir y traducir bien cuando meten cosas, como traducciones literales que en ocasiones dejan las frases en español sin ningun sentido, errores ortograficos que un niño de primaria no cometeria, dejar bloquecitos muy agradables a la vista, y mas etceteras.
PD: Pedazo de post... mejor lo dejo aca y empiezo a ahorrar letras para otra ocasion. XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Español neutro AnS dice xDDD
Quizá sea verdad que lo intenten, pero cuando leo "sombrilla" en lugar de "paraguas", o "alberca" en lugar de "piscina", me hace pensar que no lo consiguen.
EDIT: Editaron el comentario al que hago referencia con un "XD". Normal que no veáis quién es el que dijo lo del español neutro.
Escrito hace
más de 17 años
en
aru609:"Y de ultima sigan contribuyendo todos a la distribucion del anime en habla hispana, y no jodan mas con estas boludeces. "
Escrito hace
más de 17 años
en
Asu no Yoichi! - Episodio 10 - H.264 - RBFQ raro!! pues a mi tambien me corre rapido el video y sonido!!!! sera q fue un problema del Fansub??!!
Escrito hace
más de 17 años
en
Seto no Hanayome - Episodio 13 al 15 - KKFwow, ya daba por perdido la version dvd, se echaron buen tiempo para sacaar, pero bueno, con un pack se resuleve (porque la mayorai de ves es asi, xd_) asi que a disfrutar de un rato de... wow, ya se me olvido hasta los nombres, de todas maneras, thanks, bye
Escrito hace
más de 17 años
en
Gabranth:"Sin embargo, prefiero mil veces a un fansub que cometa mil errores, que vaya mejorando esos errores, aunque sea de a poco (y en AnS no ha sido de a poco)"
Tenes razon, no ha sido de a poco, es "demaciado poca" la mejoria que hacen lamentablemente...
"Cada cual con su tema. Algunos creen que WZF es "la hostia"..."
Algunos tambien creen eso de AnS, pobres...
Escrito hace
más de 17 años
en
Ya sabe lo que es un false friend, aunque lo llame "cognato falso" en lugar de "falso cognado". No pasa nada, yo lo he entendido.
Escrito hace
más de 17 años
en
"la calidad no sólo se ve por si se te olvida una coma o por si te comes un "false friend" (?), sino que por la gente que conforma un grupo."
Por dios, lo que hay que leer.
En un anime fansubeado, veo el cartel editado, el karaoke flaman, la traduccion grossa, la ortografia hoygan, etc. y no si Pepito que me cae bien lo hizo o si mi amigo intimo Juanito lo hizo xDDDD.
P.D: False friend no es un amigo falso, sabelo xD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Veamos, motivos para "atacar" a "otro fansub" (prefiero no dar nombres, que si sigo haciéndolo los chicos susceptibles de este lugar me llevarán a la hoguera, ¡y con leña verde! >_<): traducción deficiente, aceptación en exceso de cognatos falsos, falta de corrección en las frases traducidas, falta de cuidado para con la calidad del video, y, peor que todo lo antes mencionado (y lo no mencionado también), el pecado de creerse demasiado ante el resto, con arrogancia, poco tino y falta de argumentos.
Señores de Tanoshii, o cómo quiera que se llame, puede que AnS y otros fansubs --en español, inglés, chino o turco-- cometan errores en sus trabajos, puede que de repente se les vaya algo que no vieron; a todos les pasa, hasta en las grandes cadenas cinematográficas (o que, en defecto, transmitan películas) cometen errores gigantescos (para muestra un botón: FOX hace un par de meses transmitió la película Titanic, a la mitad de la película cambiaron los subtítulos, sin aviso alguno, de español a portugués). Sin embargo, prefiero mil veces a un fansub que cometa mil errores, que vaya mejorando esos errores, aunque sea de a poco (y en AnS no ha sido de a poco), que un fansub cuyos miembros se preocupan de denostar a otro.
Nunca he visto un trabajo de ustedes, y tampoco creo que la vea. Sigan siendo tan geniales como son, pero la calidad no sólo se ve por si se te olvida una coma o por si te comes un "false friend" (?), sino que por la gente que conforma un grupo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que lo único que has hecho en tu post es:
- Soltar una chorrada sobre que no tenemos ni idea de subtitular cosa que hacemos la mayoría.
- Sotar otra chorrada todavía más grande cuando la mayoría estamos pagando de nuestro bolsillo servidores para distribuir anime (y no, no tenemos paypal para que nos lo paguen los leechers como otros).
- Dices que se puede confiar en las tareas de subtitulado de AnS cuando se ha demostrado que se comen false friends y eligen la primera traducción que encuentran cuando otros no lo hacemos.
- Confundes a Tanoshii con otro grupo llamado Tamashii lo cual es incurrir en una falta de respeto que al parecer es lo que exiges para AnS.
- Exiges respeto para AnS y al mismo tiempo atacas a otro fansub y a diferencia de nosotros no das razón alguna.
Lo dicho, disfruta del trabajo de AnS, porque realmente lo mereces, fanboy.
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que el resto lo he leído y no he considerado que tenga nada que responderte, ni ganas de gastar mi tiempo en ello. ¿Has leído tú lo que he escrito yo? ¿Y has pensado sobre ello?
Escrito hace
más de 17 años
en
"Quiero ver que uno de estos idiotas que se quejan traduzca algo. A ver si les sale mejor que los fallos del GoogleTranslator."
Ya han dicho que Addamelech ha traducido esta misma ova en la versión de Tanoshii; Reboot tiene su propio fansub de manga; seguro que hay más traductores por ahí, y el resto, aunque no sean traductores, son miembros de varios fansubs. Igual deberías mirar con quién hablas antes de soltar "desafíos" como ése.
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Team batista no eiko - 04 - ChrnsChe, esto se supone que es el dorama de "team medical dragon" , una continuación/historia derivada o no tiene nada que ver???
